1
00:00:09,635 --> 00:00:10,886
<i>Hein?</i>

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,890
Ei!

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,938
Donnie, obrigado.
Desculpe.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Arranjaremos outra enfermeira
para substituir Jessé.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
Será que sabemos onde
esses idiotas do ICE o levaram?

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
Não, mas o hospital
os advogados estão envolvidos nisso.

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,322
Eu sei que você tem dever de criança--
o que está acontecendo?

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,616
É um código Hula Hoop,
Central 14.

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,080
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,374
O que diabos aconteceu?

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,544
Ele atacou Emma, então eu dei
uma chance para acalmá-lo.

12
00:00:43,627 --> 00:00:46,129
Você está bem?

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,799
Vamos ver.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,052
- Como ele ficou com o nariz sangrando?
- Ele escorregou.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,764
- Entendo?
- Ele a prendeu na cabeça.

16
00:00:57,641 --> 00:01:00,769
- Uh, onde está Ogilvy?
- Lá em cima.

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
Eles o deixaram investigar isso
pedra nos rins virou triplo A.

18
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Oh, ótimo, em um dia
estudantes de medicina

19
00:01:05,649 --> 00:01:08,360
pode realmente ser útil
no ED.

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,112
Oh, uh, companhia atual
excluído.

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Você está indo muito bem.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Claro.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
Ei, uh, posso pegar
uma selfie com você?

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
Comigo?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
Sim, você é uma espécie de lenda
entre estudantes de medicina.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
Realmente?

27
00:01:20,289 --> 00:01:21,873
Eles ligam para você
Fantasma do Pitt,

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
por sua conta
vivendo secretamente

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
no hospital durante meses.

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
O que? Não foram meses.

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
Ainda esperando nos laboratórios...

32
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
Raios X, remédios.

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,634
PTMC.
Vá em frente, Comando Médico.

34
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
Onde estão todas as enfermeiras?

35
00:01:34,177 --> 00:01:36,597
Havia um código Hula Hoop
na Central 14.

36
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
- Ah, não.
- O que é isso?

37
00:01:38,223 --> 00:01:39,891
Agressão a funcionário do hospital.

38
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
- Quem?
- A nova enfermeira Emma.

39
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
- Ela está bem?
- Não sei.

40
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Eu penso que sim.

41
00:01:46,273 --> 00:01:49,151
Fume-os se você os tiver.
Este lugar está ficando maluco.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
Ok, estamos
tudo bem aqui?

43
00:01:53,905 --> 00:01:55,907
Ah, sim, chefe,
nós conseguimos isso.

44
00:01:55,991 --> 00:01:57,701
Você tem certeza
você está bem?

45
00:01:57,784 --> 00:02:01,830
- Ah, acho que sim.
- OK, bom. Vir.

46
00:02:01,913 --> 00:02:04,750
Então, o que exatamente aconteceu?

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,044
Ele agarrou Emma.
Ele a jogou contra uma parede.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
- Eu corri e dei uma chance nele.
- Certo.

49
00:02:08,629 --> 00:02:10,547
E ele escorregou antes
ou depois do tiro?

50
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
Antes.

51
00:02:12,257 --> 00:02:13,634
Sim, ele me pegou
em uma chave de braço.

52
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Eu não vi o que aconteceu.

53
00:02:15,177 --> 00:02:17,262
- O que você deu a ele?
- 4 miligramas de Versed.

54
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
- Quem escreveu o pedido?
- Eu estava com ele no bolso.

55
00:02:19,514 --> 00:02:22,768
Eu estava indo para desperdiçá-lo
quando a merda deu errado.

56
00:02:22,851 --> 00:02:24,394
O que?

57
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Ok, então agora ele está alterado

58
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
do álcool, Versado,
e um traumatismo craniano.

59
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
Agora ele vai precisar
uma tomografia computadorizada de cabeça para descartar

60
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
sangramento intracraniano
e uma fratura.

61
00:02:31,109 --> 00:02:33,195
Você prefere que seja Emma
com um ferimento na cabeça ou pior?

62
00:02:33,278 --> 00:02:34,488
Não se preocupe com isso.
Nós conseguimos isso.

63
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Não, não há nós aqui.

64
00:02:36,198 --> 00:02:38,825
Você precisa passar por esse paciente
desligue e denuncie-o.

65
00:02:38,909 --> 00:02:40,702
Multar. Ema, você terminou
com esse bastardo.

66
00:02:40,786 --> 00:02:41,870
- Eu cuido dele agora.
- Não, não,

67
00:02:41,953 --> 00:02:43,205
isso é
meu departamento de emergência,

68
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
e eu estou te dizendo
para passar isso.

69
00:02:44,623 --> 00:02:46,249
Estas são minhas enfermeiras,
e eu escolho

70
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
em quais casos eles trabalham,
e se você pensar por um minuto

71
00:02:47,876 --> 00:02:49,670
Estou colocando qualquer outra pessoa
da minha equipe em risco

72
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
com aquele idiota, é melhor você
balance a porra da sua cabeça.

73
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
Vamos. Vamos.

74
00:02:54,549 --> 00:02:56,468
- MVA chegando.
- Ok, já vou.

75
00:02:56,551 --> 00:02:57,761
Obrigado.

76
00:03:01,723 --> 00:03:03,475
Eu matei meu filho?

77
00:03:03,558 --> 00:03:06,645
Não, ele não está morto.

78
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
Ele está se recuperando
em UTI pediátrica.

79
00:03:09,398 --> 00:03:12,984
Estaremos de volta para verificar você
novamente em breve, Sra. Azurmendi.

80
00:03:18,073 --> 00:03:20,158
Hum, o marido dela
já chegou?

81
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
Sim, mas ele foi
direto para cima.

82
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Realmente?

83
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
Ele pode ter apenas querido
ver seu filho primeiro.

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

85
00:03:27,749 --> 00:03:30,794
- Dr. Robby, posso dar uma palavrinha?
- Atirar.

86
00:03:30,877 --> 00:03:32,713
Em privado.

87
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
As pessoas vão
comece a falar.

88
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
- Obrigado.
- Hum-hmm.

89
00:03:43,515 --> 00:03:44,808
Do que se trata?

90
00:03:47,227 --> 00:03:50,355
vou recomendar isso
ED tem dois atendentes por turno

91
00:03:50,439 --> 00:03:52,774
sempre avançando.

92
00:03:52,858 --> 00:03:54,818
Este departamento é
claramente demais

93
00:03:54,901 --> 00:03:56,236
para uma pessoa cuidar.

94
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
Não é saudável
para você ou para os pacientes,

95
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
e estou muito preocupado

96
00:04:00,824 --> 00:04:03,410
pelo que testemunhei hoje
com alguns funcionários.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,829
O que está acontecendo
com Langdon e Santos?

98
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
Eu os vi brigando
como se fosse noite de luta.

99
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
O Dr. Langdon nem sequer
estou aqui há dez meses,

100
00:04:10,167 --> 00:04:11,626
e você me disse esta manhã

101
00:04:11,710 --> 00:04:13,378
não havia nada
para se preocupar com o Dr. Santos.

102
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
Não há. Não há.
Santos e Langdon brigam

103
00:04:15,630 --> 00:04:18,425
porque ela é quem
o denunciou por tomar remédios.

104
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
Me desculpe, o que?

105
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
Santos é o responsável

106
00:04:22,471 --> 00:04:25,390
por revelar
O vício em benzo de Langdon.

107
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
Ele estava roubando drogas
deste ED?

108
00:04:30,645 --> 00:04:33,315
Este DE é
o melhor dos melhores,

109
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
e eu colocaria isso contra
qualquer pronto-socorro

110
00:04:35,859 --> 00:04:37,194
no país.

111
00:04:37,277 --> 00:04:38,737
E vai ser seu
para foder,

112
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
então não estrague tudo.

113
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Você não deveria
fumar aqui.

114
00:04:58,089 --> 00:04:59,633
Realmente?

115
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
Parece estar funcionando
para mim até agora.

116
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Quantos anos você tem, garoto?

117
00:05:06,848 --> 00:05:08,934
tenho 21 anos...

118
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Na terça-feira.

119
00:05:10,560 --> 00:05:14,648
Jesus,
algum tipo de sábio idiota.

120
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
Não usamos mais esse termo.

121
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
É depreciativo.

122
00:05:19,528 --> 00:05:22,531
- Seus Millennials fáceis de machucar.
- Na verdade, sou a Geração Z.

123
00:05:22,614 --> 00:05:24,825
Pior ainda.

124
00:05:24,908 --> 00:05:27,327
Eu estava me despindo no Purgatório
para me colocar na escola

125
00:05:27,410 --> 00:05:29,621
quando eu tinha a sua idade.

126
00:05:29,704 --> 00:05:30,914
Floco de neve.

127
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
Ei, Amém?

128
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Sim, estou saindo
mais tarde do que eu pensava.

129
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
Hum, eu vou te ligar
quando eu tiver uma ideia melhor de...

130
00:05:39,172 --> 00:05:41,258
Eu preciso de ajuda!

131
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
- Eu tenho que ir.
- Ele não consegue respirar.

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,762
Eu peguei a via aérea.
Você toma o pulso.

133
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
Sim.

134
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
- Ah Merda.
- Oh meu Deus.

135
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
Ok, tentando empurrar a mandíbula.

136
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
- Radial é fraco e filiforme.
- Qual o nome dele?

137
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
Meu pai... hum, Oliver.

138
00:05:54,312 --> 00:05:57,482
Ei, Oliver, você pode abrir
seus olhos para mim?

139
00:05:57,566 --> 00:05:59,150
Ok, aqui vamos nós.

140
00:06:02,737 --> 00:06:06,366
Ok, um, dois, três.

141
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Drive-in com graves
desconforto respiratório.

142
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Shunt de diálise do lado esquerdo,
provável insuficiência renal

143
00:06:10,620 --> 00:06:11,788
e sobrecarga de fluidos.

144
00:06:11,872 --> 00:06:13,665
Tem respiratório
configurar o BiPAP.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
Quando foi sua última diálise?

146
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Era para ser
ontem de manhã.

147
00:06:17,168 --> 00:06:18,962
eu vou precisar
um gotejamento de nitro o mais rápido possível.

148
00:06:19,045 --> 00:06:20,881
- Você conseguiu isso?
- Sim.

149
00:06:20,964 --> 00:06:22,507
Esse é o cara
quem atacou Emma?

150
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
Ele vai para a tomografia?

151
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
Sim, Sra. Emma aqui
precisa de um HandP.

152
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
Uh, Cassie, você pode dar
Emma está aqui para fazer um exame?

153
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
Comece um gráfico.

154
00:06:29,472 --> 00:06:30,682
- Vítima de agressão.
- Realmente?

155
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
- Estou bem.
- Ele estava sufocando você.

156
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
- Ele me segurou principalmente pela cabeça.
- Você é um paciente agora.

157
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Exame completo
no Sul 18, McKay.

158
00:06:35,770 --> 00:06:37,397
Ela também precisa fazer
uma declaração à polícia.

159
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
Isso é realmente necessário?

160
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
- Sim.
- Absolutamente.

161
00:06:41,818 --> 00:06:44,029
Não se preocupe.
Eu estarei lá com você.

162
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
Vamos,
vamos conseguir uma vaga para você.

163
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
Bem, seu cara
acabei de esbarrar no meu cara para tomografia computadorizada.

164
00:06:46,907 --> 00:06:48,408
- Agora ele é meu cara?
- Duke vai me mastigar

165
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
um novo porque ele está
sentado aqui para sempre,

166
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
e eu nunca vou
saia daqui.

167
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
- Conte para alguém que se importa.
- Você sabe o que?

168
00:06:52,871 --> 00:06:55,248
Você deveria se importar,
porque se você desse aquele cara

169
00:06:55,332 --> 00:06:57,542
uma lesão grave com força
infligido por um sedativo

170
00:06:57,626 --> 00:06:58,960
você não está licenciado
prescrever--

171
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Qualquer outra pessoa usa a força
para impedir um ataque,

172
00:07:00,795 --> 00:07:02,923
eles são um herói, mas uma enfermeira
faz isso e somos punidos.

173
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
Acontece que você tem um
frasco de Versed no seu bolso?

174
00:07:04,799 --> 00:07:07,385
Foi extra dos médicos.
Bom momento, eu acho.

175
00:07:07,469 --> 00:07:08,803
Quando desperdiçamos
uma substância controlada,

176
00:07:08,887 --> 00:07:10,388
precisamos de uma testemunha para assinar.

177
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Eu estava a caminho
quando eu vi aquele idiota

178
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
atacando uma garota.

179
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Mais alguma coisa, Nancy Drew?

180
00:07:15,018 --> 00:07:16,895
- Aonde você vai?
- Fazendo xixi.

181
00:07:16,978 --> 00:07:19,606
Eu preciso da sua permissão
fazer isso também, agora?

182
00:07:26,988 --> 00:07:30,575
Porra! Porra! Porra! Porra!

183
00:07:37,290 --> 00:07:38,750
Devemos intubar?

184
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
Uh, é melhor evitar isso
se possível.

185
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
Suporte de pressão
e redução de pós-carga

186
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
nos dá tempo para diálise.

187
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
BiPAP a partir de 10 sobre 5.

188
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
Bom aperto forte,
bom deslizamento pulmonar,

189
00:07:47,258 --> 00:07:49,386
- mas há uma tonelada de linhas B.
- Edema pulmonar.

190
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Qual é melhor tratado
por quê, Dr. Javadi?

191
00:07:52,263 --> 00:07:54,057
- Ah, nitratos.
- Dose?

192
00:07:56,351 --> 00:07:58,103
BP 198 sobre 132.

193
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
Pulso 120.

194
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
- Oximetria de pulso apenas 85.
- Boa pressão arterial.

195
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Vamos começar com 400 microfones por
minuto por 2 a 5 minutos.

196
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
Eu estava perguntando ao Dr. Javadi.

197
00:08:05,860 --> 00:08:07,821
Você não começa sempre baixo
com nitro e depois titular?

198
00:08:07,904 --> 00:08:10,115
No edema pulmonar instantâneo,
fazemos o oposto.

199
00:08:10,198 --> 00:08:13,243
O que ele realmente precisa é
diálise para retirar o líquido.

200
00:08:13,326 --> 00:08:15,996
- Qual é o horário de diálise dele?
- Segunda, quarta, sexta.

201
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Ele perdeu ontem
por causa de um casamento.

202
00:08:18,123 --> 00:08:19,499
Nós tentamos ir
para o centro esta manhã.

203
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
Geralmente abre aos sábados,

204
00:08:21,001 --> 00:08:22,210
mas acho que eles fecharam
para o Quarto.

205
00:08:22,293 --> 00:08:23,712
- Onde você mora?
- Ah, Brookville.

206
00:08:23,795 --> 00:08:24,921
Isso é, tipo,
uma hora e meia de distância.

207
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
Sim, senhora.

208
00:08:26,464 --> 00:08:27,799
Eu tentei o Hospital Pine Ridge
na cidade de Ford,

209
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
mas eu não sabia
eles desligaram.

210
00:08:29,009 --> 00:08:30,552
Sim, eles com certeza fizeram.

211
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Tudo bem, irmã.

212
00:08:38,685 --> 00:08:40,729
Como posso ajudar a descluir
essa bagunça?

213
00:08:40,812 --> 00:08:42,647
Emergência PTMC,
o que você tem?

214
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
Você está pronto para terminar
nossa conversa?

215
00:08:44,482 --> 00:08:46,443
Conversamos, ok?
Agora tenho um ED para administrar.

216
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
Por favor.

217
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
OK.

218
00:08:52,699 --> 00:08:53,825
Fale comigo.

219
00:08:53,908 --> 00:08:55,452
- Cansado dessa merda.
- OK.

220
00:08:55,535 --> 00:08:57,454
Essa é a segunda vez
que Emma foi atacada

221
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
- por um paciente hoje.
- OK.

222
00:08:58,997 --> 00:09:00,540
O ICE levou uma das minhas enfermeiras,

223
00:09:00,623 --> 00:09:04,377
e esses idiotas cibernéticos
nos jogaram de volta a 1999.

224
00:09:04,461 --> 00:09:07,005
Bem, estou preocupado com você.
Você não é você mesmo hoje.

225
00:09:07,088 --> 00:09:09,132
Isso faz dois de nós, então.

226
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Você tem algo
você quer dizer?

227
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Vá em frente.
Eu posso aguentar.

228
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
Tudo bem, então sim.

229
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
Às vezes é como
você está apenas tentando a morte

230
00:09:17,682 --> 00:09:18,892
porque você não dá
mais uma merda.

231
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
Então isso é sobre
a motocicleta?

232
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
Não é só
sobre a motocicleta.

233
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
É sobre
a maldita coisa toda.

234
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
Robby, você está realmente
contando às pessoas

235
00:09:25,398 --> 00:09:27,650
que você está indo para um lugar
chamado Smash My Head In.

236
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
Perto, não exatamente.
Isso não é--

237
00:09:29,277 --> 00:09:31,279
Robby, seu amigo Duke
está insistindo em sair,

238
00:09:31,362 --> 00:09:33,156
e esse MVA está aqui.

239
00:09:33,239 --> 00:09:34,866
Ok, já vou.

240
00:09:34,949 --> 00:09:36,868
- O que está aberto?
- Ah, Sul 15.

241
00:09:36,951 --> 00:09:38,203
Mulher de 78 anos,

242
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
velocidade muito baixa
automóvel versus pedestre

243
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
com queda ao nível do solo.

244
00:09:41,539 --> 00:09:42,999
Hematomas no quadril esquerdo.
Sem traumatismo craniano.

245
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Seu marido,
Eddie, veio junto.

246
00:09:44,709 --> 00:09:46,503
Oi. Como vai, senhor?
Eu sou o Dr. Robby. Venha conosco.

247
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
Nós vamos pegar você
configurar aqui mesmo.

248
00:09:49,047 --> 00:09:50,715
Desculpe.

249
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
Nós vamos conseguir algo para você
para a dor em breve.

250
00:09:52,550 --> 00:09:53,927
Obrigado.

251
00:09:54,010 --> 00:09:55,887
Você tem
algum problema médico, Frida?

252
00:09:55,970 --> 00:10:00,058
Ah, pressão alta,
tireóide baixa, hum, AFib.

253
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Qualquer dor no peito,
falta de ar?

254
00:10:02,393 --> 00:10:03,978
- Não.
- Assento na primeira fila, senhor.

255
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Então, hum, o que aconteceu?

256
00:10:06,022 --> 00:10:09,317
Bem, ela caminhou
para dentro do carro.

257
00:10:09,400 --> 00:10:11,361
Você me bateu.

258
00:10:11,444 --> 00:10:14,364
Não, eu não bati em você.
Você bateu no carro.

259
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
Você recuou direto para mim.

260
00:10:16,533 --> 00:10:19,119
Eu nem estava me movendo.

261
00:10:19,202 --> 00:10:21,454
Bem, vocês dois são
em muito boas mãos agora.

262
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
Sim?

263
00:10:23,331 --> 00:10:26,751
Antes de colocarmos você em um vestido,
gostaríamos de verificar seu quadril.

264
00:10:26,835 --> 00:10:28,545
Claro.

265
00:10:30,088 --> 00:10:31,464
Sinto muito.

266
00:10:31,548 --> 00:10:33,216
Tivemos um monte
da loucura entra,

267
00:10:33,299 --> 00:10:36,136
e você foi atropelado
um paciente ou dois para tomografia computadorizada.

268
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
Mas sinta-se confortável em saber

269
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
foi
por algumas coisas bem desagradáveis.

270
00:10:39,556 --> 00:10:41,933
Como eu deveria
encontrar conforto nisso

271
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
ou qualquer coisa que você me disse
desde que cheguei aqui,

272
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
- por falar nisso?
- Não sei.

273
00:10:45,687 --> 00:10:47,605
Mas tudo é suposto
vir com uma lição, certo?

274
00:10:47,689 --> 00:10:50,984
Oh, isso é mais do seu Zen
besteira de moto.

275
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
Talvez.

276
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Não, não, a verdade é que
Estou apenas protelando

277
00:10:53,862 --> 00:10:55,446
porque vai ser
mais um pouco.

278
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
Ah, ei, olhe,
Eu aprecio o esforço,

279
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
mas vocês
estão obviamente congestionados.

280
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
Eu voltarei quando for
não é o aniversário da nossa nação.

281
00:11:01,494 --> 00:11:02,871
Você já está aqui.

282
00:11:02,954 --> 00:11:04,247
Não vai ser
isso por muito mais tempo, eu prometo.

283
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Apenas fique e faça sua tomografia computadorizada.

284
00:11:05,582 --> 00:11:07,834
Eu farei tudo
quando você voltar

285
00:11:07,917 --> 00:11:09,919
- e esse lugar é menos maluco.
- Esse lugar é sempre uma loucura.

286
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
eu não sei
quando eu voltar.

287
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
Você pode apenas sentar-se, porra
e esperar mais um pouco?

288
00:11:14,257 --> 00:11:17,385
Isso não vai te matar,
mas sair pode.

289
00:11:21,472 --> 00:11:23,600
OK.

290
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
Sem problemas.

291
00:11:25,268 --> 00:11:26,728
Obrigado.

292
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
É um hematoma feio.

293
00:11:30,356 --> 00:11:33,985
Você toma aspirina
ou algum anticoagulante?

294
00:11:34,068 --> 00:11:37,197
Uh, Eliquis para meu AFib.

295
00:11:37,280 --> 00:11:39,949
Alguma ternura aqui?

296
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
Não, na verdade não.

297
00:11:41,492 --> 00:11:43,995
- Aqui?
- Ah, sim, isso dói.

298
00:11:44,078 --> 00:11:46,247
Tudo bem, 4 de, uh, morfina
e Zofran.

299
00:11:46,331 --> 00:11:49,876
- E aqui em cima?
- Na verdade.

300
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
Tudo bem, então vamos começar
com laboratórios e filme simples.

301
00:11:52,503 --> 00:11:54,422
Não, tomografia computadorizada do abdômen e pelve.

302
00:11:54,505 --> 00:11:57,175
Teremos uma visão melhor
quadril e verifique se há sangramento.

303
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
O Eliquis é preocupante.

304
00:11:58,885 --> 00:12:01,763
Uh, você pensa
ela quebrou o quadril?

305
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Se estiver quebrado, você quebrou.

306
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
Geralmente para um quadril quebrado,

307
00:12:05,934 --> 00:12:08,436
a perna está encurtada
e gira para fora,

308
00:12:08,519 --> 00:12:10,730
mas vamos apenas esperar
para resultados de tomografia computadorizada.

309
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
Sr. Cohen...

310
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
Eu sei que você foi verificado
em cena,

311
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
mas eu estava me perguntando
se eu pudesse fazer

312
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
um rápido exame de você.

313
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
Ah, não, estou bem.
Eu estava no carro.

314
00:12:27,622 --> 00:12:29,374
Apenas extraoficialmente.

315
00:12:31,167 --> 00:12:33,169
OK.

316
00:12:33,253 --> 00:12:36,673
Respire fundo por mim.

317
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
Bom. De novo.

318
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Ótimo.
Obrigado, Eddie.

319
00:12:42,345 --> 00:12:45,682
A próxima coisa - você se importaria
tirando os sapatos?

320
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
Uh...

321
00:12:47,433 --> 00:12:48,685
para quê?

322
00:12:48,768 --> 00:12:51,271
Apenas estando seguro.

323
00:12:53,147 --> 00:12:55,066
Minhas costas não estão
o que costumava ser.

324
00:12:55,149 --> 00:12:56,359
Deixe-me ajudá-lo.

325
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
Eu, uh, preciso de uma pedicure.

326
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Você e eu.

327
00:13:05,535 --> 00:13:09,330
Dr. King, o que você acha
sobre fazer um teste de Romberg?

328
00:13:09,414 --> 00:13:10,915
O que é aquilo?

329
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
É uma avaliação geral
de equilíbrio.

330
00:13:13,376 --> 00:13:15,920
Hum, você pode se levantar, senhor?

331
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
Sim.

332
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
Como você está, Oliver?

333
00:13:19,882 --> 00:13:21,301
Sats não estão chegando.

334
00:13:21,384 --> 00:13:23,094
A pressão está segurando
em 400 de nitro.

335
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
- Vamos aumentar o BiPAP para 20 em 10.
- Poderíamos tentar a flebotomia.

336
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
Diminuir a carga de fluidos
nos pulmões.

337
00:13:27,557 --> 00:13:29,642
Velha escola,
mas pode ganhar tempo.

338
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
A hemoglobina é de apenas 9,2.

339
00:13:31,019 --> 00:13:32,478
Ele está anêmico
de insuficiência renal.

340
00:13:32,562 --> 00:13:34,063
Então ele não pode pagar
mais perda de sangue.

341
00:13:34,147 --> 00:13:35,857
Precisamos intubar.
Estamos perdendo esta guerra.

342
00:13:35,940 --> 00:13:37,775
A intubação não
um assunto trivial

343
00:13:37,859 --> 00:13:39,360
para pacientes imunossuprimidos.

344
00:13:39,444 --> 00:13:41,237
Então nós apenas deixamos cair
um monte de tops vermelhos?

345
00:13:41,321 --> 00:13:42,864
Não, nós fazemos a coleta
no chão

346
00:13:42,947 --> 00:13:44,866
- como se ele estivesse doando sangue.
- Como o derramamento de sangue medieval.

347
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Essencialmente,
e isso é algo

348
00:13:46,784 --> 00:13:48,161
você deveria sair, Mason.

349
00:13:48,244 --> 00:13:50,705
- Casey, obrigado.
- Tenho uma boa veia para um 16.

350
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
Uma bolsa doadora, 500 cc.

351
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Não mais.

352
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
Ok, deixe sair.

353
00:13:59,172 --> 00:14:01,090
O mesmo novamente.
Respire fundo.

354
00:14:03,468 --> 00:14:04,969
Ótimo.
Tudo feito.

355
00:14:05,053 --> 00:14:08,139
- Como ela está?
- Boi de pulso 100%, exame normal.

356
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
- Nenhuma evidência de lesão.
- Ótimo.

357
00:14:10,058 --> 00:14:11,684
Fiquei muito pior
dos meus irmãos mais velhos.

358
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
Eu aposto.

359
00:14:13,227 --> 00:14:16,022
Tudo bem, eu vou, uh,
escreva seu gráfico.

360
00:14:16,105 --> 00:14:18,358
Que tal encerrarmos o dia?

361
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
Meu turno ainda não acabou.

362
00:14:20,276 --> 00:14:23,738
Esta foi uma mudança e meia
para qualquer um hoje, acredite em mim.

363
00:14:23,821 --> 00:14:27,033
Se estiver tudo bem com você,
Prefiro ficar.

364
00:14:27,116 --> 00:14:28,493
Eu não sou um desistente.

365
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
Ok, Sra. Emma, ​​bom para você.

366
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Mas fique perto de Donnie por
o resto do dia, sim?

367
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
Claro.

368
00:14:35,208 --> 00:14:38,169
E você também precisa fazer
uma declaração à polícia.

369
00:14:38,252 --> 00:14:40,588
Se não defendermos
nós mesmos, ninguém mais o fará.

370
00:14:40,671 --> 00:14:44,175
Estamos aqui para ajudar,
não ser sacos de pancadas.

371
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Obrigado por me salvar.

372
00:14:46,052 --> 00:14:48,096
Eu peguei você, garota.

373
00:14:55,895 --> 00:14:58,022
- Algo errado?
- Isso depende.

374
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
Você tem quatro meses
com assaduras graves?

375
00:15:00,483 --> 00:15:01,984
Não, sou Dorion Cole,

376
00:15:02,068 --> 00:15:03,778
e tenho certeza
que quebrei minha clavícula.

377
00:15:03,861 --> 00:15:06,030
Ok, podemos ajudar com isso.
Eu voltarei.

378
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
Espere, espere.
Você está falando sério?

379
00:15:07,740 --> 00:15:09,409
Posso pelo menos conseguir alguma coisa
pela minha dor?

380
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
- Claro. Sente-se bem.
- Este lugar é uma merda.

381
00:15:11,577 --> 00:15:13,413
Conte-me sobre isso.
Tente trabalhar aqui.

382
00:15:13,496 --> 00:15:15,039
Garoto, você é
realmente trabalhando duro

383
00:15:15,123 --> 00:15:16,791
para impulsionar aqueles
pontuações de satisfação do paciente.

384
00:15:16,874 --> 00:15:18,251
O gráfico para Central 7

385
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
não corresponde
o paciente que está lá.

386
00:15:19,669 --> 00:15:21,170
Aguente firme.
Estamos quase superando isso.

387
00:15:21,254 --> 00:15:22,797
Eu superei isso
seis horas atrás.

388
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
As cadeiras parecem
Mullaney está no dia de São Paddy.

389
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Eles vão romper
as portas parecem zumbis...

390
00:15:27,093 --> 00:15:28,136
- Chegando.
- Se não começarmos a nos mover

391
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
mais carne lá atrás.

392
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
Dante Casella, 34.

393
00:15:31,097 --> 00:15:34,016
Trauma contuso de fogos de artifício
explosão em uma unidade de armazenamento.

394
00:15:34,100 --> 00:15:35,643
A e O, bons sinais vitais,

395
00:15:35,726 --> 00:15:37,895
grande laceração no couro cabeludo
e hematomas no peito.

396
00:15:37,979 --> 00:15:39,230
Sem remédios ou alergias.

397
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Parcial
ou queimaduras de espessura total?

398
00:15:40,690 --> 00:15:42,275
Sem queimaduras.
A explosão o lançou

399
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
em um rolo para baixo
moldura da porta da garagem.

400
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
- Estou morrendo aqui?
- Sou o Dr. Robby.

401
00:15:46,404 --> 00:15:49,532
- Este é o Dr. Santos.
- O que? Eu não consigo ouvir você.

402
00:15:49,615 --> 00:15:50,992
Experimente o outro lado.

403
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
Eu sou o Dr. Santos.

404
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
- Você pode me ouvir?
- Yeah, yeah.

405
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
Dante.
Muitos toques.

406
00:15:57,248 --> 00:15:59,959
Ei, McKay, Joy,
você está conosco.

407
00:16:01,961 --> 00:16:04,464
Um dois três.

408
00:16:04,547 --> 00:16:08,468
Preciso de quatro médicos?

409
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Oh, merda, eu sabia que era ruim.

410
00:16:10,761 --> 00:16:12,430
Este é um hospital universitário.

411
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
Você recebe toda a ajuda extra
você precisa.

412
00:16:14,765 --> 00:16:17,894
Vias aéreas e respiração intactas.

413
00:16:17,977 --> 00:16:19,687
Bom deslizamento pulmonar
bilateralmente.

414
00:16:21,314 --> 00:16:22,815
Tender sobre o esterno--
possível fratura.

415
00:16:22,899 --> 00:16:24,442
Esse é o seu esterno.

416
00:16:24,525 --> 00:16:27,236
- Sem ectopia no monitor.
- Sem derrame pericárdico.

417
00:16:27,320 --> 00:16:29,655
- O coração parece bom.
- 130 sobre 85.

418
00:16:29,739 --> 00:16:31,949
Pulso 108, saturação 98 em 2 litros.

419
00:16:32,033 --> 00:16:33,701
Bom o suficiente para 50 fents.

420
00:16:33,784 --> 00:16:35,620
Ele encharcou
seu enfeite de cabeça.

421
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
Vamos dar uma olhada.

422
00:16:37,079 --> 00:16:38,289
Normalmente, não negociamos
com falhas no couro cabeludo

423
00:16:38,372 --> 00:16:39,457
na pesquisa primária,

424
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
só se houver
sangramento ativo.

425
00:16:41,209 --> 00:16:42,502
Com ferimentos por explosão,

426
00:16:42,585 --> 00:16:44,295
a onda de pressão
pode transmitir energia

427
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
através do corpo
e causar danos internos

428
00:16:46,047 --> 00:16:48,090
mesmo sem
quaisquer sinais externos visíveis,

429
00:16:48,174 --> 00:16:49,967
especialmente com órgãos
que estão cheios de ar.

430
00:16:50,051 --> 00:16:52,261
- Como estamos, Dr. Santos?
- E-FAST negativo.

431
00:16:52,345 --> 00:16:55,515
Nenhum líquido livre na barriga.

432
00:16:55,598 --> 00:16:58,184
- Foda-me.
- O que... o que é isso?

433
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
É uma aba bem grande.
Verificando a fonte do sangramento.

434
00:17:01,270 --> 00:17:04,065
- Isso é pela galea?
- É, de fato.

435
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
- Abrir minha cabeça ou o quê?
- Não se preocupe.

436
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Seu crânio está intacto.
É apenas um corte muito profundo.

437
00:17:10,530 --> 00:17:11,697
Eca.

438
00:17:11,781 --> 00:17:15,993
Ok, temos alguns
arteríolas que precisam de controle.

439
00:17:16,077 --> 00:17:18,579
- Suturas em forma de oito?
- Dr. Santos por 800.

440
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
O que são clipes de Raney, Alex?

441
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
- Mais rápido que suturas.
-Ding, ding, ding, ding.

442
00:17:22,500 --> 00:17:24,293
Ok, aperte esses sangradores,
ligue para tomografia computadorizada.

443
00:17:24,377 --> 00:17:27,630
Estarei na porta ao lado, e Duke's
A linha CT continua crescendo.

444
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
500 cc acabaram.

445
00:17:33,094 --> 00:17:35,179
Como você está, Oliver?

446
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Fazendo algum progresso aqui.

447
00:17:36,806 --> 00:17:38,391
Não posso dizer
se fosse a flebotomia

448
00:17:38,474 --> 00:17:39,684
ou se o nitro
finalmente entrou em ação.

449
00:17:39,767 --> 00:17:42,103
Ah, poderia ter sido os dois.

450
00:17:42,186 --> 00:17:43,938
O potássio está alto. 6.5.

451
00:17:44,021 --> 00:17:45,690
Seja esperado
com a diálise perdida

452
00:17:45,773 --> 00:17:46,983
e o estresse térmico adicional.

453
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
- Ele precisa, uh--
- Dr.

454
00:17:48,943 --> 00:17:50,444
Uh, ele precisa de insulina
e glicose

455
00:17:50,528 --> 00:17:51,862
para mudar o potássio
intracelular.

456
00:17:51,946 --> 00:17:54,198
Exatamente.
Uh, 10 unidades, amplificador de D-50.

457
00:17:54,282 --> 00:17:56,576
Comece com 5 miligramas
de albuterol nebulizado.

458
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
Isso vai mudar um pouco de potássio
e ajudar sua respiração.

459
00:17:58,744 --> 00:18:00,913
Ele corre risco de arritmias.

460
00:18:00,997 --> 00:18:04,166
Hum, sem ondas T de pico,
sem alargamento do QRS.

461
00:18:04,250 --> 00:18:06,335
A insulina o coloca em risco
para hipoglicemia.

462
00:18:06,419 --> 00:18:08,546
E você amarra enfermeiras
com Accu-Cheks frequentes.

463
00:18:08,629 --> 00:18:10,172
O Dr. Al-Hashimi está certo.

464
00:18:10,256 --> 00:18:11,757
Os nebs vão segurá-lo
até a diálise chegar aqui.

465
00:18:11,841 --> 00:18:13,801
- Você conseguiu isso?
- Hum-hmm.

466
00:18:16,429 --> 00:18:18,681
- Tudo bem aqui?
- Sim.

467
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
Uh, eu vou dar
o filho desse cara, uma atualização.

468
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Ele provavelmente está pirando.

469
00:18:25,313 --> 00:18:28,232
- Venha me encontrar se precisar de mim.
- Ah, sim.

470
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Hum, ei.

471
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
Onde você aprendeu
aquele truque do sapato?

472
00:18:34,322 --> 00:18:37,825
Ah, eu fiz um estágio
no atendimento ao idoso NJMS.

473
00:18:37,908 --> 00:18:39,910
Um dos atendimentos
sempre disse que você pode aprender muito

474
00:18:39,994 --> 00:18:41,912
sobre seus pacientes
apenas olhando para seus pés.

475
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
Bravo, senhoras.

476
00:18:45,166 --> 00:18:48,878
Agora vamos para o próximo
clientes sortudos.

477
00:18:48,961 --> 00:18:50,630
Provavelmente vou ter
ficar até tarde

478
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
para recuperar o atraso
em todos esses pacientes.

479
00:18:52,381 --> 00:18:54,091
Reforços no turno da noite
estará aqui em breve.

480
00:18:54,175 --> 00:18:55,676
Nós deveríamos estar
acelerando na 11ª hora,

481
00:18:55,760 --> 00:18:57,261
não desacelerando.

482
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
Eles não chamam isso
o sprint final por nada.

483
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
Chop-chop.

484
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
Essa é a, uh, mãe
da insolação?

485
00:19:07,813 --> 00:19:08,981
Sim.

486
00:19:09,065 --> 00:19:12,693
Você acredita
foi apenas um acidente?

487
00:19:12,777 --> 00:19:14,153
Isso importa?

488
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Como médico, não.

489
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
Mas como mãe...

490
00:19:18,532 --> 00:19:21,369
Às vezes eu não posso dizer
se a maternidade me fez

491
00:19:21,452 --> 00:19:24,372
mais compreensão
ou mais crítico.

492
00:19:26,540 --> 00:19:28,501
Dana, recebi algumas visitas.

493
00:19:28,584 --> 00:19:30,670
Uh, meu - meu irmão.
Houve uma explosão.

494
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Oi.
Minha mãe sofreu um acidente de carro.

495
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
Tudo bem, Mônica,
você pode ajudar essas pessoas legais

496
00:19:34,423 --> 00:19:36,092
- encontrar seus entes queridos?
- Sim.

497
00:19:36,175 --> 00:19:38,094
E, princesa, o que você é
ainda está fazendo aqui?

498
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
Você não tem um luau maluco
coisa de churrasco de porco assado

499
00:19:40,388 --> 00:19:42,264
- para chegar?
- É <i>lechón,</i> mas sim, eu tenho.

500
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
- Vou fugir daqui a pouco.
- Ok, sim, sim.

501
00:19:44,767 --> 00:19:46,852
Vá se divertir
para nós dois, certo?

502
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
- Não fique muito tarde.
- OK.

503
00:19:50,731 --> 00:19:52,108
Olá, Sra.

504
00:19:52,191 --> 00:19:53,317
Eu sou o Dr.

505
00:19:53,401 --> 00:19:55,444
- Como você está se sentindo?
- Estúpido...

506
00:19:55,528 --> 00:19:58,155
e muito, muito dolorido.

507
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
Sim, nós vamos, uh, pegar você
algo para sua dor, ok?

508
00:20:02,993 --> 00:20:05,913
Seu último paciente
deixou o cobertor.

509
00:20:05,996 --> 00:20:07,123
Oh.

510
00:20:07,206 --> 00:20:09,417
Ah, sim.

511
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
EU...

512
00:20:11,544 --> 00:20:13,003
sim, eu aceito.

513
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
Obrigado, Esme.

514
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
Hum, já volto, sim?

515
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Porra!

516
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

517
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Eu só estou olhando
por algo para colocar isso.

518
00:20:28,811 --> 00:20:31,230
Um, uh... um paciente deixou.

519
00:20:33,691 --> 00:20:36,694
Ela morreu, a, uh, mãe com câncer
com as duas crianças.

520
00:20:36,777 --> 00:20:38,946
Parece difícil.

521
00:20:39,029 --> 00:20:40,740
Sim, esse foi péssimo.

522
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
Vendo aqueles dois meninos
dizer adeus à mãe deles

523
00:20:43,284 --> 00:20:45,411
foi brutal.

524
00:20:45,494 --> 00:20:49,749
Só dá vontade de chorar.

525
00:20:49,832 --> 00:20:51,917
Você deveria chorar.
Você se sentirá melhor.

526
00:20:52,001 --> 00:20:54,211
Eu gostaria de poder.

527
00:20:54,295 --> 00:20:58,841
Não, eu nem me lembro
a última vez que chorei.

528
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
Eu nem tenho certeza
Eu posso mais.

529
00:21:01,010 --> 00:21:03,137
É isso que este lugar
faz com você?

530
00:21:03,220 --> 00:21:07,391
Ficamos muito bons
em desligar nossos sentimentos.

531
00:21:07,475 --> 00:21:09,852
Sim, estou um pouco assustado

532
00:21:09,935 --> 00:21:12,188
Eu os desliguei por tanto tempo,

533
00:21:12,271 --> 00:21:15,733
Eu não sei como transformá-los
ligue novamente.

534
00:21:15,816 --> 00:21:19,403
Eu só queria poder chorar de novo,
você sabe?

535
00:21:21,280 --> 00:21:23,574
Você quer um abraço?

536
00:21:23,657 --> 00:21:25,075
Deus, não.

537
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Sua mãe está estável,

538
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
mas ela ainda está esperando
na imagem de seu quadril.

539
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
Saberemos mais em breve.

540
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Você pode esperar com seu pai
entretanto.

541
00:21:33,709 --> 00:21:34,794
Eu já disse a ele um milhão de vezes

542
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
ele não deveria estar dirigindo
mais.

543
00:21:36,629 --> 00:21:39,006
Posso perguntar qual é a casa deles
situação é como agora?

544
00:21:39,089 --> 00:21:41,342
Eu não sei, eles vivem
em Squirrel Hill.

545
00:21:41,425 --> 00:21:43,302
A mesma casa em que cresci,
apenas os dois.

546
00:21:43,385 --> 00:21:45,221
Notamos seu pai

547
00:21:45,304 --> 00:21:47,431
exibindo sinais
de um andar instável,

548
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
junto com outro equilíbrio
e questões de mobilidade.

549
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
Ele vê um internista,
neurologista,

550
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
cardiologista,
gastroenterologista.

551
00:21:54,188 --> 00:21:56,816
Ele tem uma equipe inteira
de "ologistas".

552
00:21:56,899 --> 00:21:58,943
Meus pais costumavam ser
em ótimo estado,

553
00:21:59,026 --> 00:22:01,612
mas ultimamente, é como se eles pudessem
mal subo as escadas.

554
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
Metade da casa deles
não é acessível a eles.

555
00:22:03,614 --> 00:22:06,033
Você já olhou
em opções de vida assistida?

556
00:22:06,116 --> 00:22:09,537
Sim, mas eles recusam
até mesmo falar sobre isso comigo.

557
00:22:09,620 --> 00:22:11,831
Senhor Cohen,
você tem uma visita.

558
00:22:11,914 --> 00:22:14,166
- Urso Carinhoso.
- Pai.

559
00:22:14,250 --> 00:22:18,212
- Você está se sentindo bem?
- Não, estou me sentindo idiota.

560
00:22:18,295 --> 00:22:20,422
Carrie, este é o Dr.

561
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
quem estará auxiliando
com os cuidados de sua mãe.

562
00:22:22,591 --> 00:22:24,635
Eu estava apenas explicando
que o tratamento

563
00:22:24,718 --> 00:22:26,220
depende das lesões,

564
00:22:26,303 --> 00:22:28,264
mas existem
fatores complicadores.

565
00:22:28,347 --> 00:22:30,641
Nós somos obrigados
relatar deficiências

566
00:22:30,724 --> 00:22:32,268
que pode afetar a condução,

567
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
e você provavelmente terá
fazer outro teste de direção

568
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
para manter sua licença.

569
00:22:35,938 --> 00:22:37,773
O que isso tem
a ver com Frida?

570
00:22:37,857 --> 00:22:39,483
Bem, se a lesão no quadril
é sério

571
00:22:39,567 --> 00:22:43,070
e você também é limitado,

572
00:22:43,153 --> 00:22:44,822
então isso poderia significar

573
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
um "inseguro para voltar para casa"
recomendação para sua esposa.

574
00:22:46,991 --> 00:22:49,076
Você estaria procurando
em uma mudança temporária

575
00:22:49,159 --> 00:22:51,954
para alguma forma de vida assistida
e reabilitação

576
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
para os cuidados de Frida.

577
00:22:53,163 --> 00:22:55,499
Quão temporário?

578
00:22:55,583 --> 00:22:57,626
Melhor caso,
três a seis meses,

579
00:22:57,710 --> 00:23:00,504
mas ela pode nunca mais voltar
à funcionalidade que ela tinha

580
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
antes da lesão
e recuperação.

581
00:23:02,548 --> 00:23:05,676
- Ok, bem, mate-me agora.
- Vê com o que estou lidando?

582
00:23:05,759 --> 00:23:08,679
Pai, você precisa encontrar algum lugar
viver que é mais seguro

583
00:23:08,762 --> 00:23:10,431
e mais saudável para vocês dois.

584
00:23:10,514 --> 00:23:13,100
Você - você sabe, o novo
comunidades não são nada

585
00:23:13,183 --> 00:23:14,768
como o velho, assustador
lares de idosos.

586
00:23:14,852 --> 00:23:16,937
Eles são muito legais, e você
adquira seu próprio apartamento.

587
00:23:17,021 --> 00:23:19,064
E, hum, você sabe, minha irmã
na verdade mora em um.

588
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
Ela simplesmente adora.

589
00:23:20,524 --> 00:23:22,610
Quando o cachorro morre,
podemos conversar.

590
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
E se você cair?

591
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
E se você tiver
um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral,

592
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
e não há ninguém lá
para ajudá-lo?

593
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
- Você se preocupa demais.
- Como não posso?

594
00:23:29,909 --> 00:23:31,827
Veja o que aconteceu hoje.

595
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
Ok, vamos embora
vocês dois sozinhos.

596
00:23:34,246 --> 00:23:36,624
Nós voltaremos
com a Sra.

597
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
Ei, Robby, nossa vítima do couro cabeludo
está de volta do CT.

598
00:23:45,132 --> 00:23:47,176
- Eles estão preparando ele agora.
- Merda.

599
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
Ah, tudo bem.
Estou chegando.

600
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
Hum...

601
00:23:51,055 --> 00:23:53,557
- Seu amigo está bem?
- Ele está no meu radar de risco de voo.

602
00:23:53,641 --> 00:23:56,185
Ah, e Dana colocou McKay no
cara que atacou a nova enfermeira.

603
00:23:56,268 --> 00:23:59,647
- Ela está bem?
- Fisicamente, sim.

604
00:23:59,730 --> 00:24:02,399
Ouvi dizer que você conversou um pouco
com Langdon antes.

605
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
Sim, água debaixo da ponte.

606
00:24:04,109 --> 00:24:05,527
Você tem que descobrir uma maneira
de trabalhar com ele

607
00:24:05,611 --> 00:24:07,571
- agora que ele voltou.
- Ou até ele ter uma recaída.

608
00:24:07,655 --> 00:24:09,156
Você está se tornando
um médico muito bom.

609
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Não deixe que velhos conflitos
atrapalhar.

610
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
Falando nisso,
Eu quero você e todo mundo

611
00:24:12,826 --> 00:24:15,579
para ver o conselheiro de trauma
enquanto eu estiver fora, sim?

612
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
- Sim.
- E eu perguntei ao Whitaker

613
00:24:17,122 --> 00:24:18,666
cuidar da casa para mim
enquanto eu estiver fora.

614
00:24:18,749 --> 00:24:20,000
Achei que isso iria distrair

615
00:24:20,084 --> 00:24:21,418
do todo
coisa de viúva de fazendeiro.

616
00:24:21,502 --> 00:24:22,544
- Espere, o que?
- Traga o correio,

617
00:24:22,628 --> 00:24:24,254
regar as plantas - legal?

618
00:24:24,338 --> 00:24:26,966
- Legal. Sim. Multar.
- Isso parece bom.

619
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
Você pode iniciar o reparo
depois deste.

620
00:24:29,051 --> 00:24:31,011
Está sentindo alguma dor, senhor?

621
00:24:31,095 --> 00:24:34,139
Uh, sem dor, apenas molhado.

622
00:24:34,223 --> 00:24:36,767
- Você já o entorpeceu?
- Eu fiz.

623
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
1% com EPI.

624
00:24:38,268 --> 00:24:40,187
- CT já voltou?
- Não, ainda não.

625
00:24:40,270 --> 00:24:41,939
Observei as fatias surgirem.

626
00:24:42,022 --> 00:24:44,608
Fratura esternal isolada.
Todo o resto parecia normal.

627
00:24:44,692 --> 00:24:47,027
Poderia mandá-lo para casa,
mas dado o mecanismo,

628
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
provavelmente deveria observá-lo
durante a noite.

629
00:24:48,862 --> 00:24:50,698
Concordo com o Dr. Garcia.

630
00:24:50,781 --> 00:24:54,410
Concordo com o Dr. Garcia também.

631
00:24:54,493 --> 00:24:58,414
Fechamento de três camadas--
galea, sub-Q, grampos de pele.

632
00:24:58,497 --> 00:24:59,873
Aproveite os fogos de artifício.

633
00:24:59,957 --> 00:25:01,834
E ei, se eu não te ver
antes de sair,

634
00:25:01,917 --> 00:25:03,419
não se esqueça de me comprar
uma lembrança,

635
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
como um osso de alce personalizado esculpido
lâmina de caça.

636
00:25:05,587 --> 00:25:07,423
Nada menos
para meu açougueiro favorito.

637
00:25:07,506 --> 00:25:09,425
Ah, você vai fazer
um ótimo ex-marido

638
00:25:09,508 --> 00:25:11,677
um dia, Robinavitch.

639
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
O hospital tem uma defesa
advogado procurando por Jesse.

640
00:25:15,723 --> 00:25:17,433
Provavelmente o levou
para um centro de detenção do ICE.

641
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
Disse que não deveríamos segurar
nossa respiração, no entanto.

642
00:25:19,768 --> 00:25:21,812
O que quer que tenha acontecido
para "nós, o povo", hein?

643
00:25:24,523 --> 00:25:26,316
Qualquer coisa de volta
naquele bêbado filho da puta

644
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
- que atacou Emma?
- Ainda não.

645
00:25:29,236 --> 00:25:30,988
- Pelo amor de Deus.
- Estou correndo agora.

646
00:25:31,071 --> 00:25:32,406
- Vou perguntar.
- Sim.

647
00:25:32,489 --> 00:25:33,532
Esse é o cara
quem atacou Emma?

648
00:25:33,615 --> 00:25:36,452
- Hum-hmm.
- Isso é intenso.

649
00:25:36,535 --> 00:25:38,829
Como você está?

650
00:25:38,912 --> 00:25:40,956
Pêssego.

651
00:25:41,040 --> 00:25:42,541
Ah, sou eu.

652
00:25:42,624 --> 00:25:44,668
Ei, você fez o que tinha que fazer
com aquele cara.

653
00:25:44,752 --> 00:25:47,337
- Tudo vai ficar bem.
- Dos seus lábios.

654
00:25:50,758 --> 00:25:53,010
Caixa da classe B
lançar tubos para a van.

655
00:25:53,093 --> 00:25:55,971
No próximo segundo, kaboom!

656
00:25:56,055 --> 00:26:00,017
Eu sou lançado a 10, 15 pés
do outro lado da garagem,

657
00:26:00,100 --> 00:26:02,895
direto para a pista do elevador.

658
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Bata em algo forte.

659
00:26:05,355 --> 00:26:08,067
Uh, eu realmente não me lembro
o resto.

660
00:26:08,150 --> 00:26:11,570
Oh, apenas meu irmão gritando,
socorro, socorro!

661
00:26:11,653 --> 00:26:15,491
Estou deitado ali pensando,
ah, ele deve estar morrendo.

662
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
Eu acho que fui eu
ele estava gritando.

663
00:26:17,618 --> 00:26:19,495
Seu irmão é
na sala da família.

664
00:26:19,578 --> 00:26:22,539
Ele está esperando para ver você,
e ele está vivo e bem.

665
00:26:23,624 --> 00:26:24,708
Ops.

666
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
"Opa"?

667
00:26:26,460 --> 00:26:28,712
O que... o que significa oops?

668
00:26:28,796 --> 00:26:32,674
- Olá?
- Não há nada com que se preocupar.

669
00:26:34,134 --> 00:26:36,804
Nós nunca dizemos "oops"
na frente de um paciente.

670
00:26:41,183 --> 00:26:43,102
Tudo bem, tente novamente.

671
00:26:43,185 --> 00:26:45,145
- Tem certeza que?
- Hum-hmm.

672
00:26:45,229 --> 00:26:46,855
OK.

673
00:26:46,939 --> 00:26:49,316
Melhorar.
Continue.

674
00:26:49,399 --> 00:26:50,818
Você pode querer ir embora
os fogos de artifício

675
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
aos profissionais.

676
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
Somos profissionais.

677
00:26:53,987 --> 00:26:58,700
Temos nosso consumidor oficial de PDA
licença há alguns anos.

678
00:26:58,784 --> 00:27:01,328
A pólvora está no meu sangue, cara.

679
00:27:01,411 --> 00:27:03,122
Nada disso...

680
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
Não há como lutar contra isso.

681
00:27:10,212 --> 00:27:11,922
Amor fati.

682
00:27:12,005 --> 00:27:14,758
Mais como memento mori.

683
00:27:14,842 --> 00:27:17,386
Tomate, tom-ah-to.

684
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
Eu sou, tipo, o único

685
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
que não estudou latim
para a faculdade de medicina?

686
00:27:21,306 --> 00:27:22,933
- Sim.
- Sim.

687
00:27:23,016 --> 00:27:24,977
E terminou.

688
00:27:25,060 --> 00:27:26,645
Muito bem feito.

689
00:27:26,728 --> 00:27:28,605
- Posso ver meu irmão agora?
- Sim.

690
00:27:28,689 --> 00:27:30,774
Ah, filho da puta.

691
00:27:30,858 --> 00:27:33,652
- Dor no peito?
- Só quando eu me mudar.

692
00:27:33,735 --> 00:27:35,362
Essa seria a fratura
no seu esterno,

693
00:27:35,445 --> 00:27:37,156
que lhe daremos
mais 4 de morfina para isso.

694
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Obrigado.

695
00:27:38,615 --> 00:27:40,409
E tente não rir
ou espirrando

696
00:27:40,492 --> 00:27:41,952
pelas próximas quatro semanas.

697
00:27:43,787 --> 00:27:45,289
Sr. Haas, vamos
troque você

698
00:27:45,372 --> 00:27:47,791
para um oxigênio nasal de alto fluxo
em vez do BiPAP

699
00:27:47,875 --> 00:27:49,585
e veja como você se sai.

700
00:27:49,668 --> 00:27:51,170
Isso parece promissor.

701
00:27:51,253 --> 00:27:53,964
Repetir o potássio está em 6,1
com o albuterol.

702
00:27:59,720 --> 00:28:02,181
Sentindo um...

703
00:28:02,264 --> 00:28:03,891
um pouco melhor.

704
00:28:06,143 --> 00:28:08,770
Nunca conte para sua mãe
sobre o quão rápido você dirigiu até aqui.

705
00:28:08,854 --> 00:28:11,398
Eu pensei que você fosse morrer.

706
00:28:11,481 --> 00:28:15,194
Por mais tempo,
e ele pode ter feito isso, então bom trabalho.

707
00:28:15,277 --> 00:28:18,780
Garoto acabou de obter sua licença
semana passada.

708
00:28:18,864 --> 00:28:20,324
Parecia que eu estava vivendo

709
00:28:20,407 --> 00:28:22,826
em um daqueles
Filmes "Velozes e Furiosos".

710
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
Eu não posso acreditar
Pine Ridge fechado.

711
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
Quando isso aconteceu?

712
00:28:27,497 --> 00:28:29,708
eu li sobre isso
alguns meses atrás.

713
00:28:29,791 --> 00:28:31,460
Cortes de gastos com Medicare.

714
00:28:31,543 --> 00:28:33,629
Existe algum outro
salas de emergência na área?

715
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
Não.

716
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
Vai ser
um longo caminho para dirigir

717
00:28:36,632 --> 00:28:38,258
para as pessoas de onde moramos.

718
00:28:38,342 --> 00:28:40,677
Sr. Haas, você precisará
ficar aqui algumas horas.

719
00:28:40,761 --> 00:28:42,012
Deixe você sintonizado.

720
00:28:42,095 --> 00:28:45,515
Sim. Eu sei o que fazer.

721
00:28:45,599 --> 00:28:47,643
Ei, você sabe, Mason,
se você estiver com fome,

722
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
nós temos
uma cafeteria muito boa.

723
00:28:49,478 --> 00:28:51,438
Não minta para ele.

724
00:28:51,521 --> 00:28:53,398
Temos uma cafeteria.

725
00:28:53,482 --> 00:28:55,317
Eu só vou ficar aqui
com meu pai.

726
00:28:55,400 --> 00:28:57,861
Sim, claro.

727
00:28:57,945 --> 00:28:59,988
Obrigado por salvá-lo.

728
00:29:06,119 --> 00:29:08,247
Você ainda está pensando
medicina de emergência rural

729
00:29:08,330 --> 00:29:09,873
quando você terminar aqui?

730
00:29:09,957 --> 00:29:12,876
Hum, não pensando, fazendo.

731
00:29:12,960 --> 00:29:14,878
Deus, espero que haja
ainda restam alguns hospitais

732
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
- para você trabalhar.
- Sim.

733
00:29:18,340 --> 00:29:19,841
Oh!

734
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
Então a marcha da caminhada
começa o turno da noite morta.

735
00:29:21,969 --> 00:29:23,887
O primeiro a entrar, Mateo.
Você ganha uma estrela dourada.

736
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
O que aconteceu aqui?

737
00:29:25,430 --> 00:29:27,099
Eu deixei vocês
com uma bandeja esta manhã.

738
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
Não pergunte.

739
00:29:28,558 --> 00:29:30,602
Falando em lay-ups,
e aí, Dr.

740
00:29:30,686 --> 00:29:32,354
Ah, certo.

741
00:29:32,437 --> 00:29:35,148
Isso foi, hum, algum tipo de
jogador de basquete, não foi?

742
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
Você devia se envergonhar.

743
00:29:36,775 --> 00:29:38,944
Apenas o maior Sixer
para jogar o jogo.

744
00:29:39,027 --> 00:29:41,238
Primeira semana do quarto ano
da faculdade de medicina.

745
00:29:41,321 --> 00:29:43,282
Você estará me dando ordens
antes que você perceba.

746
00:29:43,365 --> 00:29:45,075
Vou me juntar ao lado negro
quando você se formar?

747
00:29:45,158 --> 00:29:46,576
O departamento de emergência?

748
00:29:46,660 --> 00:29:50,038
O turno da noite, querido.
É selvagem.

749
00:29:50,122 --> 00:29:51,873
Hum...

750
00:29:51,957 --> 00:29:54,543
Eu nem decidi o que
residência que estou solicitando ainda.

751
00:29:54,626 --> 00:29:57,004
Você vai descobrir.
Tenho muito tempo.

752
00:29:57,087 --> 00:29:59,589
Diga isso aos meus pais.

753
00:29:59,673 --> 00:30:01,925
Dana, os resultados voltaram
no seu cara.

754
00:30:02,009 --> 00:30:03,385
Dê-me isso.

755
00:30:07,973 --> 00:30:09,933
Eu-eu a sufoquei?

756
00:30:10,017 --> 00:30:12,269
Não, eu nunca faria
algo assim.

757
00:30:12,352 --> 00:30:13,437
Mas você fez.

758
00:30:16,857 --> 00:30:20,527
Você pode, uh-desculpe, você pode
com licença por um minuto?

759
00:30:20,610 --> 00:30:23,030
- Jesus Cristo, Dana.
- Ler.

760
00:30:25,407 --> 00:30:27,242
O que ele está dizendo, afinal?

761
00:30:27,326 --> 00:30:29,453
Ele está um pouco em estado de choque.

762
00:30:29,536 --> 00:30:32,497
Afirma que não se lembra
qualquer coisa.

763
00:30:32,581 --> 00:30:34,791
Diz que estava no campo de golfe
ficando bêbado,

764
00:30:34,875 --> 00:30:36,543
talvez um pouco bêbado demais.

765
00:30:36,626 --> 00:30:38,670
As coisas ficam nebulosas, a próxima coisa
você sabe, ele está no chão

766
00:30:38,754 --> 00:30:39,921
e todos
gritando com ele.

767
00:30:40,005 --> 00:30:42,424
Quão conveniente.

768
00:30:42,507 --> 00:30:44,343
Talvez seja melhor
para vocês dois

769
00:30:44,426 --> 00:30:46,553
que ele não se lembra
o que aconteceu.

770
00:30:48,638 --> 00:30:51,224
Me avise quando estiver pronto
para pegar meu depoimento.

771
00:30:57,064 --> 00:30:58,899
Tudo bem, bem,
a boa notícia é que

772
00:30:58,982 --> 00:31:01,777
sua tomografia computadorizada foi negativa
para fratura de crânio

773
00:31:01,860 --> 00:31:03,695
ou hemorragia intracraniana.

774
00:31:03,779 --> 00:31:06,990
Você quer dizer que isso é uma boa notícia para
você e aquela enfermeira loira.

775
00:31:07,074 --> 00:31:09,368
Mas seus resultados de laboratório
foram positivos para álcool

776
00:31:09,451 --> 00:31:10,994
e cocaína.

777
00:31:12,871 --> 00:31:14,664
Ok, você me pegou.

778
00:31:14,748 --> 00:31:16,792
Eu fiz alguns
de colisões de birdie no turn,

779
00:31:16,875 --> 00:31:18,752
mas estávamos apenas nos divertindo
no campo de golfe.

780
00:31:18,835 --> 00:31:20,962
Olha, quando o álcool
é misturado com cocaína,

781
00:31:21,046 --> 00:31:22,672
seu fígado produz
um metabólito

782
00:31:22,756 --> 00:31:24,132
chamado cocaetileno.

783
00:31:24,216 --> 00:31:26,134
O que isso
tem a ver comigo

784
00:31:26,218 --> 00:31:29,096
supostamente fazendo o que você disse?

785
00:31:29,179 --> 00:31:30,806
É uma molécula psicoativa

786
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
mais tóxico e potente
do que a cocaína.

787
00:31:33,225 --> 00:31:37,396
E isso pode levar à confusão,
paranóia, agressão,

788
00:31:37,479 --> 00:31:40,023
e até psicose.

789
00:31:41,900 --> 00:31:44,820
O que acontece agora?

790
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
Nós vamos monitorar você
por algumas horas,

791
00:31:47,114 --> 00:31:49,449
especialmente dado
sua provável concussão.

792
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
E você precisará dar
uma declaração

793
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
para a polícia lá fora
entretanto.

794
00:31:58,250 --> 00:32:00,335
Ah, você tem sorte
isso foi apenas uma cutucada.

795
00:32:00,419 --> 00:32:01,503
Poupou o músculo.

796
00:32:01,586 --> 00:32:03,130
Ver?
Poderia ter sido pior.

797
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
Não brinca, Sherman.

798
00:32:04,798 --> 00:32:06,758
As baionetas triangulares
eles criaram naquela época

799
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
foram projetados para deixar feridas

800
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
que são quase impossíveis
para costurar.

801
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
Essas baionetas
nunca tinha me conhecido.

802
00:32:12,514 --> 00:32:14,057
- Ah, uau.
- O que?

803
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Está tudo bem.
Nós cuidamos disso.

804
00:32:15,934 --> 00:32:19,146
Não, vocês estão
do Museu Fort Pitt?

805
00:32:19,229 --> 00:32:21,440
- Sim. Você conhece?
- Sim.

806
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
Eu amo vocês.

807
00:32:22,941 --> 00:32:24,359
Minha mãe me levaria
para o forte

808
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
toda vez que descíamos
visitar a família quando criança.

809
00:32:26,111 --> 00:32:28,113
Temos sido voluntários lá
como historiadores vivos

810
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
- há mais de 20 anos.
- Provavelmente vi você então.

811
00:32:30,574 --> 00:32:33,034
Cara, mal posso esperar para contar
meus pais sobre isso.

812
00:32:33,118 --> 00:32:34,744
Ser esfaqueado
deve ter sido assustador.

813
00:32:34,828 --> 00:32:37,247
Sim, bem, Poindexter aqui
tropeçou nas botas

814
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
e quase me empalou.

815
00:32:39,040 --> 00:32:40,625
Não teria importância se você
não estavam fora de formação.

816
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Você está em boas mãos.

817
00:32:42,043 --> 00:32:43,879
Esse cara poderia ter salvo
muitas vidas

818
00:32:43,962 --> 00:32:46,673
com suas suturas em 1776.

819
00:32:46,756 --> 00:32:49,926
- Eu não estava fora de formação.
- Você estava fora de formação.

820
00:32:50,010 --> 00:32:51,386
Olá, de novo.

821
00:32:51,470 --> 00:32:53,096
Boas notícias, Sra. Cohen.

822
00:32:53,180 --> 00:32:55,891
Seus resultados de imagem
não mostrar fratura de quadril

823
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
e sem sangramento interno.

824
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Mas você tem
uma pequena fratura na linha do cabelo

825
00:33:00,187 --> 00:33:01,771
do ramo púbico superior.

826
00:33:01,855 --> 00:33:03,773
Bem,
isso não parece bom.

827
00:33:03,857 --> 00:33:04,983
Bem, se você vai
tem uma fratura,

828
00:33:05,066 --> 00:33:06,234
é o melhor que se tem.

829
00:33:06,318 --> 00:33:08,695
Eu preciso ficar
no hospital?

830
00:33:08,778 --> 00:33:09,821
Não necessariamente.

831
00:33:09,905 --> 00:33:11,448
Sua recuperação deve ser

832
00:33:11,531 --> 00:33:13,450
bastante simples
se pudermos controlar sua dor.

833
00:33:13,533 --> 00:33:16,036
Mas você precisa ir com calma
e fique de pé

834
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
por seis a oito semanas.

835
00:33:17,913 --> 00:33:19,581
Como ela pode ir para casa
se ela não consegue andar?

836
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
Oh, ela pode suportar peso
e caminhe com alguma ajuda.

837
00:33:22,167 --> 00:33:25,003
E nós vamos conseguir um andador para você
e agendar fisioterapia.

838
00:33:25,086 --> 00:33:28,715
- Então... para que possamos ir para casa.
- Sim.

839
00:33:28,798 --> 00:33:31,510
Pai, você não pode cuidar
da mamãe sozinho.

840
00:33:31,593 --> 00:33:33,678
Ah, nós vamos conseguir.

841
00:33:33,762 --> 00:33:36,014
Vocês, vocês precisam
para ser realista.

842
00:33:36,097 --> 00:33:39,017
Eu não quero estranhos
andando pela casa.

843
00:33:39,100 --> 00:33:40,936
Não são estranhos.
São ajudantes.

844
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
Hum-mm, não.
Não, obrigado.

845
00:33:42,771 --> 00:33:44,898
- Hum-mm.
- Médicos, por favor.

846
00:33:46,608 --> 00:33:48,527
estou preocupado
sobre sua habilidade

847
00:33:48,610 --> 00:33:51,404
para obter a assistência
você precisa, Sra. Cohen.

848
00:33:51,488 --> 00:33:53,782
Talvez seja hora de pensar
alguns desses

849
00:33:53,865 --> 00:33:57,619
opções de vida alternativas
mencionamos.

850
00:33:57,702 --> 00:33:59,371
Eu posso cuidar dela.

851
00:33:59,454 --> 00:34:01,623
Pai, você será capaz
para levá-la ao banheiro

852
00:34:01,706 --> 00:34:03,500
no banheiro
no meio da noite?

853
00:34:03,583 --> 00:34:05,544
Você vai ajudá-la a mudar
suas roupas pela manhã?

854
00:34:05,627 --> 00:34:07,295
- Você vai--
- Estamos... estamos bem.

855
00:34:07,379 --> 00:34:10,966
Pai, por favor, experimente.

856
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
Você não precisa vender
a casa imediatamente.

857
00:34:12,968 --> 00:34:16,096
Basta ver se você gosta.

858
00:34:16,179 --> 00:34:18,557
- Você poderia morar conosco.
- Não, não posso.

859
00:34:18,640 --> 00:34:20,183
Eu tenho trabalho. Eu tenho os filhos.
Não posso.

860
00:34:20,267 --> 00:34:22,143
Não. Não. Não.

861
00:34:22,227 --> 00:34:24,396
Não. Ok?
Apenas não.

862
00:34:26,439 --> 00:34:29,609
Carrie, posso falar
com você lá fora por um minuto?

863
00:34:37,284 --> 00:34:38,952
É sempre assim.

864
00:34:39,035 --> 00:34:40,620
É difícil encontrar
o equilíbrio

865
00:34:40,704 --> 00:34:42,789
entre respeitar o seu
necessidades de arbítrio dos entes queridos

866
00:34:42,872 --> 00:34:45,458
e fazendo o que é melhor
para sua segurança.

867
00:34:45,542 --> 00:34:48,962
Eu queria saber se você tinha
listas de medicamentos dos seus pais

868
00:34:49,045 --> 00:34:51,965
- com você ou no seu telefone.
- Sim.

869
00:34:52,048 --> 00:34:55,302
Eu gostaria de dar uma olhada rápida
olhe para isso, se estiver tudo bem.

870
00:34:55,385 --> 00:34:56,886
Sim.

871
00:34:58,888 --> 00:35:00,849
Meu caro, como você está?

872
00:35:00,932 --> 00:35:02,142
Como se fosse melhor você entrar

873
00:35:02,225 --> 00:35:04,102
um carrinho de bar
e um buffet de happy hour

874
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
se eu vou ficar preso
neste lugar por muito mais tempo.

875
00:35:06,271 --> 00:35:07,606
Este lugar é um engarrafamento.

876
00:35:07,689 --> 00:35:08,982
Estamos tentando mesclar você,
Eu prometo.

877
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Isso não é engarrafamento.

878
00:35:10,317 --> 00:35:11,776
Isso é um engavetamento de 20 carros.

879
00:35:11,860 --> 00:35:13,820
Quanto mais cedo você sair,
quanto mais cedo eu sair,

880
00:35:13,903 --> 00:35:17,115
então você sabe
Eu não estou enganando você.

881
00:35:17,198 --> 00:35:19,034
Por que você está ansioso
tão difícil sair

882
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
e começar seu passeio hoje à noite?

883
00:35:20,910 --> 00:35:22,579
Eu tenho um cronograma.

884
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
Eu tenho lugares para ir.
Tenho pessoas para ver.

885
00:35:29,628 --> 00:35:32,714
Eu só preciso ir.

886
00:35:32,797 --> 00:35:34,758
Você está preocupado
se você não sair esta noite,

887
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
você não vai embora de jeito nenhum.

888
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
Olha, eu entendi.

889
00:35:39,387 --> 00:35:42,432
Eu posso sentir isso no ar aqui.
Este lugar é como areia movediça.

890
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Certo.

891
00:35:45,977 --> 00:35:47,062
Dr.

892
00:35:47,145 --> 00:35:51,149
Uh, Dante, o cara dos fogos de artifício...
algo está errado.

893
00:35:51,232 --> 00:35:52,859
Ok, merda.

894
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
Hum, não vá a lugar nenhum.
Você é o próximo.

895
00:35:54,778 --> 00:35:56,279
Eu mesmo vou entregar você.

896
00:35:56,363 --> 00:35:58,239
Estou começando a sentir
um refém neste lugar.

897
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
Como você acha que eu me sinto?

898
00:36:15,131 --> 00:36:17,884
- O que está acontecendo?
- A porra do peito dói.

899
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
A sistólica caiu para 78.

900
00:36:21,137 --> 00:36:23,056
- Perda de sangue por causa do couro cabeludo?
- Uh, isso é altamente improvável.

901
00:36:23,139 --> 00:36:24,891
- Dr. Santos?
- Bons sons respiratórios.

902
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
Mas as veias do pescoço estão em alta.
Verificando o coração agora.

903
00:36:27,268 --> 00:36:29,688
Ok, bolus de 500 cc,
100% sem rebreather, por favor.

904
00:36:29,771 --> 00:36:32,315
Ok, derrame pericárdico,
Colapso do RV – é tamponamento.

905
00:36:32,399 --> 00:36:34,234
Sim, vamos nos preparar
para uma pericardiocentese.

906
00:36:34,317 --> 00:36:36,403
O que está acontecendo?
Ele vai ficar bem?

907
00:36:36,486 --> 00:36:38,905
- Você disse que ele estava bem.
- A tomografia computadorizada foi normal.

908
00:36:38,988 --> 00:36:40,824
As coisas mudam.

909
00:36:40,907 --> 00:36:44,244
Dante, há uma coleção
de sangue ao redor do seu coração.

910
00:36:44,327 --> 00:36:46,663
- Precisamos drená-lo.
- Ah, porra.

911
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
Ok, 0,5 por quilo
cetamina, por favor.

912
00:36:48,957 --> 00:36:50,542
Isso não vai cair
sua pressão ainda mais?

913
00:36:50,625 --> 00:36:51,835
Não temos escolha.

914
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Não podemos fazer isso
em um alvo em movimento.

915
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
Dante, Jesus, porra, Cristo.
É meu irmãozinho.

916
00:36:56,423 --> 00:36:58,508
- Ei, Perlah?
- Senhor, sinto muito,

917
00:36:58,591 --> 00:37:00,093
mas você não pode
esteja aqui agora.

918
00:37:00,176 --> 00:37:01,803
O que há de errado com ele?
Olá, Dante. Dante.

919
00:37:01,886 --> 00:37:04,472
- Ei, apenas me escute--
- Ok. Eu sinto muito.

920
00:37:04,556 --> 00:37:06,099
Você não pode estar aí
agora mesmo, ok?

921
00:37:06,182 --> 00:37:07,767
- Temos que estabilizar.
- Disseram que ele estava bem.

922
00:37:07,851 --> 00:37:09,310
Sim. OK.
Houve uma complicação.

923
00:37:09,394 --> 00:37:11,146
Eu só preciso que você leve
algumas respirações profundas

924
00:37:11,229 --> 00:37:12,814
- e tente manter a calma.
- Por favor. Por favor.

925
00:37:12,897 --> 00:37:15,734
Ok, apenas respire comigo.
Em. Ok, fora.

926
00:37:15,817 --> 00:37:17,527
Olhe para mim.
Inspire.

927
00:37:17,610 --> 00:37:19,362
Fora.

928
00:37:19,446 --> 00:37:21,781
Muito bom.
Dentro, fora.

929
00:37:21,865 --> 00:37:24,242
Ok, fique calmo, ok?
Nós conseguimos isso.

930
00:37:27,162 --> 00:37:28,747
Eu não posso sair
vocês <i>pendejos</i> sozinhos.

931
00:37:28,830 --> 00:37:30,415
- Tamponamento com choque.
- De quê?

932
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
Uh, acho que uma pequena lágrima

933
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
no átrio direito
da fratura esternal.

934
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
Se fosse ventricular,

935
00:37:35,086 --> 00:37:36,546
ele teria caído
no campo.

936
00:37:36,629 --> 00:37:38,339
Vou ligar para o cardiotorácico.
Veja se eles têm uma sala de cirurgia.

937
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
A sistólica caiu para 64.

938
00:37:39,966 --> 00:37:41,217
Ok, você já fez
uma abordagem apical?

939
00:37:41,301 --> 00:37:43,636
- Não.
- Não há momento como o presente.

940
00:37:43,720 --> 00:37:45,722
- Vá lateralmente à minha sonda.
- Por que não subcostal?

941
00:37:45,805 --> 00:37:48,641
Esta é uma distância mais curta.
Existem menos estruturas.

942
00:37:48,725 --> 00:37:50,018
Se você pode ver fluido,
não há nada

943
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
entre a sonda
e o pericárdio.

944
00:37:52,187 --> 00:37:54,272
Lá? Lá.
a agulha está na efusão.

945
00:37:54,355 --> 00:37:57,650
- Hum-hmm. Recuar.
- Bom retorno de sangue.

946
00:37:57,734 --> 00:37:59,527
Ok, às vezes basta
20 cc

947
00:37:59,611 --> 00:38:01,237
para deixar esse coração encher novamente.

948
00:38:01,321 --> 00:38:04,115
- Pulso carotídeo muito mais forte.
- Obrigado. Esteja pronto.

949
00:38:04,199 --> 00:38:05,784
Eles terão um quarto
pronto em cinco.

950
00:38:05,867 --> 00:38:08,286
Tudo bem,
isso é 40 cc.

951
00:38:08,369 --> 00:38:09,871
A pressão arterial aumentou.
90 sistólica.

952
00:38:09,954 --> 00:38:11,664
Ok, agora vamos colocar
o fio J,

953
00:38:11,748 --> 00:38:12,999
e nós vamos embora
o cateter em

954
00:38:13,082 --> 00:38:14,209
com torneira de três vias.

955
00:38:14,292 --> 00:38:15,585
Ainda sangrando
do coração.

956
00:38:15,668 --> 00:38:17,253
Ele pode viver
com um pouco de perda de sangue

957
00:38:17,337 --> 00:38:19,088
mas não com uma bolsa de pressão
apertando seu coração

958
00:38:19,172 --> 00:38:20,340
então não pode vencer.

959
00:38:20,423 --> 00:38:21,591
Coisa boa
nós não o mandamos para casa.

960
00:38:21,674 --> 00:38:24,093
Bela defesa, Robby.
Você também, Trindade.

961
00:38:24,177 --> 00:38:28,431
- Isso é um elogio de verdade?
- Às vezes vocês têm sorte.

962
00:38:28,515 --> 00:38:30,225
Tenho alguns ruins.

963
00:38:30,308 --> 00:38:32,894
- Quantos anos tem ele?
- 84.

964
00:38:32,977 --> 00:38:34,437
Meclizina para vertigem.

965
00:38:34,521 --> 00:38:36,439
Efeitos anticolinérgicos
pode causar sonolência.

966
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
É PRN, então talvez ele não
leve isso o tempo todo.

967
00:38:38,566 --> 00:38:40,443
Ele também foi prescrito
metocarbamol,

968
00:38:40,527 --> 00:38:42,028
outro anticolinérgico.

969
00:38:42,111 --> 00:38:43,863
Poderia definitivamente
prejudicar a condução.

970
00:38:43,947 --> 00:38:46,282
E metoclopramida
para seu estômago.

971
00:38:46,366 --> 00:38:48,827
Isso poderia causar
problemas de marcha.

972
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Exatamente.

973
00:38:51,329 --> 00:38:53,456
- Dr. Robby, podemos apresentar?
- Sim, o que você tem?

974
00:38:53,540 --> 00:38:54,916
Ei, você deveria
provavelmente começar

975
00:38:54,999 --> 00:38:56,251
cruzando seus T's
e pontilhando seus eus

976
00:38:56,334 --> 00:38:57,502
- para transferência do turno da noite
- Certo.

977
00:38:57,585 --> 00:38:59,462
Bem, <i>vaya con Dios,</i>

978
00:38:59,546 --> 00:39:02,715
ou o que quer que os motociclistas
estão dizendo estes dias.

979
00:39:02,799 --> 00:39:05,051
Nosso casal de idosos,
Frida e Ed...

980
00:39:05,134 --> 00:39:07,387
Estamos ansiosos com a sua
capacidade de se recuperar em casa

981
00:39:07,470 --> 00:39:09,389
ou ficar em casa
em geral.

982
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Mas um número
dos medicamentos do Sr. Cohen

983
00:39:11,558 --> 00:39:13,268
estão na lista de cervejas,

984
00:39:13,351 --> 00:39:16,271
e eles podem estar contribuindo
à deterioração de sua saúde.

985
00:39:16,354 --> 00:39:18,064
- "Talvez"?
- Não podemos ter certeza.

986
00:39:18,147 --> 00:39:20,275
Mas nenhum deles
são remédios críticos.

987
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
Nós poderíamos tê-lo
pare-os agora mesmo,

988
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
acompanhar seu PCP,

989
00:39:23,945 --> 00:39:25,113
veja como ele está
em algumas semanas.

990
00:39:25,196 --> 00:39:26,406
Administre-o pela família.

991
00:39:26,489 --> 00:39:28,658
Às vezes apenas afirmando
um paciente...

992
00:39:28,741 --> 00:39:32,078
independência, autonomia pode fazer
um mundo de bem.

993
00:39:32,161 --> 00:39:34,706
Hum, ei, Dr.

994
00:39:34,789 --> 00:39:37,542
Ouvi um boato de que você estava
procurando uma eletiva.

995
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
Considere a geriatria.

996
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
É tanto uma arte
como ciência.

997
00:39:41,754 --> 00:39:43,882
Geralmente há uma abertura,
e você parece ter

998
00:39:43,965 --> 00:39:46,551
uma predisposição para o ritmo.

999
00:39:52,765 --> 00:39:54,183
Ei, você viu Dana?

1000
00:39:54,267 --> 00:39:56,144
Eu acho que ela saiu
para fumar,

1001
00:39:56,227 --> 00:39:57,604
garota de sorte.

1002
00:40:14,621 --> 00:40:17,373
Você algum dia vai me contar
o que realmente aconteceu lá?

1003
00:40:17,457 --> 00:40:18,583
Em onde?

1004
00:40:20,793 --> 00:40:23,546
Você poderia perder
sua licença de enfermagem.

1005
00:40:23,630 --> 00:40:26,549
Deixe-me adivinhar - aquele frasco
de Versed no seu bolso,

1006
00:40:26,633 --> 00:40:28,426
você desenhou isso
para Doug Driscoll

1007
00:40:28,509 --> 00:40:30,053
caso ele voltasse,

1008
00:40:30,136 --> 00:40:32,013
e agora você acabou de ser
carregando-o desde então.

1009
00:40:32,096 --> 00:40:33,640
eu fiz exatamente
o que eu precisava,

1010
00:40:33,723 --> 00:40:35,224
e agora há uma jovem enfermeira
quem vai para casa

1011
00:40:35,308 --> 00:40:36,893
inteiro por minha causa.

1012
00:40:36,976 --> 00:40:38,686
McKay pode assinar o pedido Versado
para mim se você não quiser.

1013
00:40:38,770 --> 00:40:40,063
Vou assinar o pedido!

1014
00:40:40,146 --> 00:40:41,731
Vou assinar um pedido extra

1015
00:40:41,814 --> 00:40:43,358
então você pode ter um
quando eu me for.

1016
00:40:43,441 --> 00:40:45,068
Esse não é o ponto.

1017
00:40:45,151 --> 00:40:48,363
Não é exatamente como
Sou contra a segurança das enfermeiras.

1018
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
Estou tentando defender
pela sua cautela,

1019
00:40:50,448 --> 00:40:52,033
porque você é a pessoa
quem deveria estar aqui

1020
00:40:52,116 --> 00:40:53,493
mantendo isso funcionando
enquanto eu estiver fora,

1021
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
não vagando pelos corredores
como um vigilante

1022
00:40:55,203 --> 00:40:56,746
com uma seringa carregada
e uma vingança!

1023
00:40:56,829 --> 00:40:58,039
É sempre "faça o que eu digo,

1024
00:40:58,122 --> 00:40:59,332
não como eu"
com você, não é?

1025
00:40:59,415 --> 00:41:01,334
O que há de errado com você hoje?

1026
00:41:01,417 --> 00:41:03,962
Samira perdeu um triplo A.
Mel e Ellis tiveram um depoimento.

1027
00:41:04,045 --> 00:41:05,880
McKay está tratando as pessoas
no parque. Maldito Langdon--

1028
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
Em algum momento,
você e Langdon

1029
00:41:07,423 --> 00:41:08,841
- tenho que resolver isso.
- Eu não o quero aqui!

1030
00:41:08,925 --> 00:41:10,093
Ele cometeu um erro,
e ele pagou por isso.

1031
00:41:10,176 --> 00:41:11,511
Ele fez isso? Ele foi para a cadeia?

1032
00:41:11,594 --> 00:41:13,137
Porque eu deixei ele fugir
com um crime.

1033
00:41:13,221 --> 00:41:14,847
- Então o que isso faz de mim?
- Humano!

1034
00:41:14,931 --> 00:41:17,517
Você está com raiva dele,
ou você está com raiva de você?

1035
00:41:17,600 --> 00:41:19,268
- Alguém poderia ter morrido.
- Ah, é o DE.

1036
00:41:19,352 --> 00:41:20,895
- Alguém está sempre morrendo.
- Vá em frente e faça piadas.

1037
00:41:20,979 --> 00:41:22,855
Em vez disso, faça piadas
de reconhecer isso -

1038
00:41:22,939 --> 00:41:24,482
- Langdon não matou ninguém.
- Isso nós sabemos.

1039
00:41:24,565 --> 00:41:27,610
E ele salvou muitas vidas
que conhecemos.

1040
00:41:27,694 --> 00:41:29,195
Nossos filhos nos decepcionam
às vezes.

1041
00:41:29,278 --> 00:41:30,613
Langdon não é uma criança.

1042
00:41:30,697 --> 00:41:31,864
Não, mas ele é o seu cara,

1043
00:41:31,948 --> 00:41:33,116
e você está pegando
pessoalmente.

1044
00:41:33,199 --> 00:41:34,367
Langdon estragou tudo,
e você pensa

1045
00:41:34,450 --> 00:41:35,576
isso faz você ficar mal,

1046
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
mas é por conta dele.

1047
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Como eu deveria
para sair deste lugar

1048
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
quando é um show de merda?

1049
00:41:40,707 --> 00:41:43,126
Primeiro você não pode ficar.
Agora você não pode ir.

1050
00:41:43,209 --> 00:41:44,919
O que é isso, Robinavitch?

1051
00:41:45,003 --> 00:41:46,754
Não, eu vou.

1052
00:41:46,838 --> 00:41:48,589
Eu apenas pensei que poderia deixar isso
um pouco melhor quando eu fiz.

1053
00:41:48,673 --> 00:41:50,299
Oh, não seja um mártir.

1054
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
Este lugar está sempre oscilando
à beira do desastre,

1055
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
com ou sem você.

1056
00:41:53,845 --> 00:41:55,430
Fazemos isso todas as noites,
todos os dias de folga.

1057
00:41:55,513 --> 00:41:57,098
Este lugar é maior
do que uma pessoa.

1058
00:41:57,181 --> 00:41:59,809
Sobreviveu sem Adamson,
sobreviveu sem mim,

1059
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
e sobreviverá sem você.

1060
00:42:06,774 --> 00:42:08,693
Meus remédios estão me deixando pior?

1061
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
Não é pior,
mas eles podem estar impactando

1062
00:42:10,862 --> 00:42:12,572
seu equilíbrio e mobilidade.

1063
00:42:12,655 --> 00:42:14,824
Por que seus médicos
prescrever medicamentos

1064
00:42:14,907 --> 00:42:16,451
isso poderia prejudicá-lo?

1065
00:42:16,534 --> 00:42:18,202
Ah, não é
qualquer medicamento.

1066
00:42:18,286 --> 00:42:20,163
É a combinação
isso pode estar prejudicando

1067
00:42:20,246 --> 00:42:21,539
seu funcionamento diário.

1068
00:42:21,622 --> 00:42:23,082
Temos um gerente de caso

1069
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
que vai juntar
um plano robusto

1070
00:42:25,084 --> 00:42:27,503
que eu acho que vai fazer
todos felizes,

1071
00:42:27,587 --> 00:42:29,464
enquanto permite que você
para ficar em casa.

1072
00:42:29,547 --> 00:42:32,008
Há regular
fisioterapia,

1073
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
uma enfermeira domiciliar que visita
algumas vezes por semana e, hum...

1074
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
ah, até mesmo compradores pessoais
para ajudar com as compras.

1075
00:42:38,264 --> 00:42:41,017
Isso parece caro.

1076
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
Na verdade, o Medicare cobre
a maior parte,

1077
00:42:42,894 --> 00:42:45,313
com alguma ajuda
da Agência Regional sobre Envelhecimento.

1078
00:42:45,396 --> 00:42:49,484
Você sabe, todo idoso
sabe o que é ser jovem,

1079
00:42:49,567 --> 00:42:54,322
mas nenhum jovem pode saber
o que é ser velho.

1080
00:42:54,405 --> 00:42:56,866
Obrigado por ouvir.

1081
00:42:56,949 --> 00:42:58,493
Vocês ainda estão
vindo comigo

1082
00:42:58,576 --> 00:43:00,495
visitar alguns
locais de moradia assistida

1083
00:43:00,578 --> 00:43:01,829
apenas no caso de chegar a hora.

1084
00:43:01,913 --> 00:43:03,664
Bem, talvez.

1085
00:43:19,889 --> 00:43:23,518
Ei.
Você, uh... você está bem?

1086
00:43:23,601 --> 00:43:26,187
Nunca melhor.
Obrigado. Tchau.

1087
00:43:31,984 --> 00:43:33,319
Deus, você realmente vai

1088
00:43:33,402 --> 00:43:34,445
continue parado aí,
não é você?

1089
00:43:34,529 --> 00:43:36,531
Sim.
O que está acontecendo?

1090
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Foi literalmente meu primeiro dia
de ser médico,

1091
00:43:44,038 --> 00:43:46,541
e Langdon me acendeu

1092
00:43:46,624 --> 00:43:48,918
e me fez questionar minhas habilidades
repetidamente.

1093
00:43:49,001 --> 00:43:52,130
E isso me levou muito tempo
sentir que pertenço aqui,

1094
00:43:52,213 --> 00:43:54,006
e agora ele está de volta.

1095
00:43:54,090 --> 00:43:55,925
E eu nem me importo
que ele era um viciado.

1096
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Eu me importo que ele estava
um maldito idiota.

1097
00:43:57,802 --> 00:44:01,389
E é como se ninguém aqui
até se lembra de nada disso.

1098
00:44:01,472 --> 00:44:04,600
E todo mundo aqui fala
sobre comunidade e família,

1099
00:44:04,684 --> 00:44:07,562
enquanto eles jogam você
debaixo do ônibus, e eu...

1100
00:44:07,645 --> 00:44:09,313
Robby é o único participante

1101
00:44:09,397 --> 00:44:11,232
quem realmente vê
através da besteira,

1102
00:44:11,315 --> 00:44:13,734
mas agora ele está partindo para algum
grande busca do espírito ego-morte,

1103
00:44:13,818 --> 00:44:17,738
e Robo-Doc ali atira
eu no proverbial pau.

1104
00:44:17,822 --> 00:44:20,074
Bem, Garcia está aqui.

1105
00:44:20,158 --> 00:44:22,368
- Ela gosta de você, certo?
- Ela não gosta de mim.

1106
00:44:22,451 --> 00:44:24,203
Ela gosta de transar.

1107
00:44:24,287 --> 00:44:28,124
Eu sou o alívio do estresse dela
brinquedo de apertar - ou era.

1108
00:44:28,207 --> 00:44:31,169
Você sabe, ela e Langdon
daria um ótimo casal.

1109
00:44:31,252 --> 00:44:33,921
Sim.
Isso é escuro.

1110
00:44:34,005 --> 00:44:36,382
Desculpe.

1111
00:44:36,465 --> 00:44:38,593
Sim?
Por que você se importa?

1112
00:44:38,676 --> 00:44:40,970
Bem, porque somos amigos,
Eu pensei... eu acho.

1113
00:44:41,053 --> 00:44:42,847
Estamos?
Porque além de tudo isso,

1114
00:44:42,930 --> 00:44:44,348
você é quem está sendo
super sombrio

1115
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
sobre me mudar.

1116
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Saindo?

1117
00:44:46,934 --> 00:44:48,311
Sim, eu ouvi
você vai agachar

1118
00:44:48,394 --> 00:44:50,188
no triste apartamento de solteiro de Robby.

1119
00:44:50,271 --> 00:44:53,191
Sinceramente, pensei
essa foi sua idéia de me pegar

1120
00:44:53,274 --> 00:44:54,775
- para sair do apartamento.
- Não, não.

1121
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
Eu queria que ele te desse
alguns conselhos paternos

1122
00:44:57,069 --> 00:44:58,529
sobre ir apenas para todos os agricultores,

1123
00:44:58,613 --> 00:45:02,283
não te dando as chaves
para a porra da casa dele.

1124
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Oh meu Deus.

1125
00:45:03,910 --> 00:45:05,912
Não, eu sei que foi
não é da minha conta.

1126
00:45:05,995 --> 00:45:09,165
Não, não é isso.
É...

1127
00:45:09,248 --> 00:45:13,085
você realmente gosta
mora comigo, não é?

1128
00:45:15,004 --> 00:45:17,340
O que você está falando?

1129
00:45:17,423 --> 00:45:19,300
Você deixa suas roupas sujas
em todos os lugares.

1130
00:45:19,383 --> 00:45:21,761
Você come todos os meus abacates
assim que amadurecerem.

1131
00:45:21,844 --> 00:45:24,055
Você continua pausando a TV
para fazer as perguntas mais idiotas.

1132
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Não, eu vou voltar
para a coisa do abacate,

1133
00:45:25,890 --> 00:45:27,850
porque eu nunca vi
alguém consome tantos.

1134
00:45:27,934 --> 00:45:29,310
É nojento--

1135
00:45:29,393 --> 00:45:31,187
Apenas diga,
e não vou me mudar, ok?

1136
00:45:31,270 --> 00:45:32,730
Eu não vou fazer muito
na casa de Robby.

1137
00:45:32,813 --> 00:45:34,065
eu vou absorver
seu correio.

1138
00:45:34,148 --> 00:45:36,442
eu vou estar
regando suas plantas.

1139
00:45:36,525 --> 00:45:38,110
Dizer o que?

1140
00:45:40,529 --> 00:45:43,407
Admita que você gosta de me ter
como seu colega de quarto.

1141
00:45:45,117 --> 00:45:48,746
Você é um idiota.
Divirta-se com as plantas de Robby.

1142
00:45:51,749 --> 00:45:55,127
Você não tem ideia de quanta alegria
isso acabou de me trazer.

1143
00:45:58,547 --> 00:46:00,341
Ei.

1144
00:46:00,424 --> 00:46:03,886
Quanto falta até eu conseguir
tirar essas coisas e ir para casa?

1145
00:46:03,970 --> 00:46:05,888
Ah...

1146
00:46:05,972 --> 00:46:08,015
Você agrediu uma enfermeira.

1147
00:46:08,099 --> 00:46:10,685
Sim, você disse que era
a coisa do cocaetileno

1148
00:46:10,768 --> 00:46:12,895
isso me deixou louco.

1149
00:46:12,979 --> 00:46:15,314
Bem, se você está bêbado
e você mata alguém,

1150
00:46:15,398 --> 00:46:17,191
você ainda mata alguém.

1151
00:46:17,275 --> 00:46:19,235
Então, depois de limparmos você
em algumas horas,

1152
00:46:19,318 --> 00:46:21,612
você vai dar uma volta com
o oficial uniformizado do lado de fora,

1153
00:46:21,696 --> 00:46:23,030
quem vai te acolher
para processamento.

1154
00:46:23,114 --> 00:46:24,782
Não. Não, não, não,
isso não pode estar acontecendo.

1155
00:46:24,865 --> 00:46:27,285
Não, já que você joga golfe
e pode comprar cocaína,

1156
00:46:27,368 --> 00:46:29,161
Presumo que você possa pagar fiança
após sua acusação.

1157
00:46:29,245 --> 00:46:30,746
Você vai estragar
minha maldita vida!

1158
00:46:30,830 --> 00:46:32,665
Mas sendo a nossa nação
grande e lindo aniversário,

1159
00:46:32,748 --> 00:46:34,500
que a audiência pode levar
mais do que o normal.

1160
00:46:34,583 --> 00:46:36,919
Então eu cancelaria qualquer grande plano
você tem para o Quarto.

1161
00:46:41,799 --> 00:46:43,718
Você sabe, eu...

1162
00:46:43,801 --> 00:46:45,886
Posso deixar você com isso.

1163
00:46:45,970 --> 00:46:48,180
Reabilitação? Vá se foder.

1164
00:46:48,264 --> 00:46:51,684
Estou processando todo esse hospital
e você por danos pessoais.

1165
00:46:51,767 --> 00:46:54,020
Bem, boa sorte para convencer
um júri daquele.

1166
00:46:54,103 --> 00:46:55,771
- Ah, foda-se esse lugar todo...
- Idiota.

1167
00:46:55,855 --> 00:46:57,982
E fodam-se todos vocês!

1168
00:46:58,065 --> 00:47:00,776
Não, você não, policial.
Porra!

1169
00:47:00,860 --> 00:47:03,070
Certifique-se de que os gráficos de descarga
são agrupados e colocados

1170
00:47:03,154 --> 00:47:05,114
na lixeira "a ser digitalizada"
com notas de enfermagem,

1171
00:47:05,197 --> 00:47:07,408
folhas de pedidos,
laboratório e resultados de raios-X.

1172
00:47:07,491 --> 00:47:09,160
Necessidades do turno diurno
folhas T preenchidas

1173
00:47:09,243 --> 00:47:10,786
em cada paciente
e escrever no quadro

1174
00:47:10,870 --> 00:47:12,538
quais testes estão pendentes
então nada cai

1175
00:47:12,621 --> 00:47:17,126
pelas rachaduras enquanto
esperamos para voltar a ficar online.

1176
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
ponte oeste
e bom domínio

1177
00:47:18,461 --> 00:47:20,713
resolveram
sua disputa cibernética.

1178
00:47:20,796 --> 00:47:22,923
- Eles pagaram o resgate?
- Sim.

1179
00:47:23,007 --> 00:47:24,925
Nosso departamento de TI está confiante
em nossas defesas,

1180
00:47:25,009 --> 00:47:27,762
então eles estarão reiniciando
tudo em breve...

1181
00:47:27,845 --> 00:47:29,764
- lenta mas seguramente.
- OK.

1182
00:47:29,847 --> 00:47:31,766
Então, quando tudo
volta,

1183
00:47:31,849 --> 00:47:33,142
tudo o que os moradores têm que fazer

1184
00:47:33,225 --> 00:47:34,977
é verificar tudo
os gráficos de papel preenchidos

1185
00:47:35,061 --> 00:47:37,938
e digitalizá-los no
EHRs do paciente antes de partir?

1186
00:47:38,022 --> 00:47:40,358
Eu nunca estou conseguindo
fora deste lugar.

1187
00:47:40,441 --> 00:47:42,902
Isso significa que você está claro
para decolagem.

1188
00:47:42,985 --> 00:47:46,614
Nada aqui que não possamos lidar
com o turno da noite chegando.

1189
00:47:46,697 --> 00:47:48,991
Sim, certo.
Livre para ir.

1190
00:47:49,075 --> 00:47:51,744
Uh, ei, eu te disse
Eu levaria você até lá,

1191
00:47:51,827 --> 00:47:54,205
e eu prometo que não vou embora
até você voltar

1192
00:47:54,288 --> 00:47:55,873
e enviado embalagem.

1193
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Robby, amigo,
você me fez entrar,

1194
00:47:57,583 --> 00:47:59,210
me fez fazer meus testes.

1195
00:47:59,293 --> 00:48:01,420
Você não precisa tomar conta de mim.
É por isso que tenho uma enfermeira.

1196
00:48:01,504 --> 00:48:03,589
- Qual é o seu nome, querido?
- Enfermeira Vivi, senhor.

1197
00:48:03,672 --> 00:48:05,549
Isso é o que eu tenho
a adorável enfermeira Vivi está aqui.

1198
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
Isso não demorará muito.

1199
00:48:07,593 --> 00:48:09,887
Onde eu já ouvi isso antes?

1200
00:48:09,970 --> 00:48:11,389
Ei.

1201
00:48:11,472 --> 00:48:13,808
Então, uh, é isso, hein?

1202
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
Ah, sim.

1203
00:48:16,060 --> 00:48:18,270
Não deixe o lugar pegar fogo.

1204
00:48:20,272 --> 00:48:22,024
Você sabe...

1205
00:48:22,108 --> 00:48:24,944
em uma vida anterior, eu tive muito
de amigos que gostaram de ver

1206
00:48:25,027 --> 00:48:27,196
quão perto a borda estava...

1207
00:48:27,279 --> 00:48:30,616
como se fosse um desafio
eles foram chamados para se encontrar.

1208
00:48:30,699 --> 00:48:33,702
O problema é,
todos eles inevitavelmente encontraram.

1209
00:48:36,122 --> 00:48:37,540
OK.

1210
00:48:39,917 --> 00:48:41,210
Estou apenas atendendo

1211
00:48:41,293 --> 00:48:43,212
em uma vibração estranha
de você hoje é tudo.

1212
00:48:43,295 --> 00:48:47,299
Sim, bem,
foi um dia estranho.

1213
00:48:52,346 --> 00:48:54,223
- Você vai embora?
- Ah, sim.

1214
00:48:54,306 --> 00:48:57,184
Meu turno acabou e eu não
sendo pago para estar aqui.

1215
00:48:57,268 --> 00:48:59,395
Literalmente o oposto,
na verdade.

1216
00:48:59,478 --> 00:49:01,230
Bem, eu não sei
se você notou,

1217
00:49:01,313 --> 00:49:04,108
mas estamos meio que, uh,
ainda em modo desastre aqui.

1218
00:49:04,191 --> 00:49:06,735
Colocamos o tempo extra
se formos necessários.

1219
00:49:08,737 --> 00:49:13,200
Você conhece 62% dos documentos ED
relata que sofre de esgotamento?

1220
00:49:13,284 --> 00:49:15,077
- Dolorosamente consciente.
- Hum.

1221
00:49:15,161 --> 00:49:17,663
Então talvez todos vocês, lunáticos
preciso aprender

1222
00:49:17,746 --> 00:49:21,500
como estabelecer alguns limites,
como eu.

1223
00:49:21,584 --> 00:49:24,170
Bem, até amanhã, doutor.

1224
00:49:26,005 --> 00:49:28,007
Boa sorte aí.
Desculpe pela bagunça.

1225
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
"Bagunça"?

1226
00:49:33,804 --> 00:49:35,264
Sim.

1227
00:49:35,347 --> 00:49:37,057
- Chegando.
- Traumatismo craniano.

1228
00:49:37,141 --> 00:49:38,934
Queda não testemunhada
da passarela do armazém

1229
00:49:39,018 --> 00:49:42,229
onde ele trabalha
como segurança.

1230
00:49:42,313 --> 00:49:43,981
Oh meu Deus.

1231
00:49:44,064 --> 00:49:45,441
Orlando.

1232
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
Ele saiu há cinco horas.